Big Bad Wolf - Die Toten Hosen

She’s drawing pictures of herself

and giant-size men in a Liliput world.

She knows some stories, but never tells

of all her haunted adventures.

Because the big bad wolf

has whispered in her ear,

that no one else must know what happens here.

And she must never ever

breathe a single word

or he’ll blow down her fairytale world.

Now safely in her mother’s arms,

her tears are like diamonds that roll down her cheeks.

She’s afraid and she’s ashamed,

but the spell is so strong, that she just cannot speak.

The big bad wolf

has whispered in her ear,

that no one else must know what happens here.

And she must never ever

breathe a single word

or he’ll blow down her fairytale world.

She is so shy, just like a deer

and when she scens danger, she knows she must hide.

In the forest she’ll disappear,

away from those sharp teeth and piercing grey eyes.

And the big bad wolf

will never find her here

or fill her small heart up with fear.

And she will never ever

breathe a single word,

she’ll stay in her fairytale world.

She will never ever

breathe a single word,

she’ll just stay in her fairytale world.

Ze maakt foto's van zichzelf

en gigantische mannen in een Liliput-wereld.

Ze kent wel wat verhalen, maar vertelt ze nooit

van al haar spookavonturen.

Omdat de grote boze wolf

heeft in haar oor gefluisterd,

dat niemand anders mag weten wat hier gebeurt.

En ze mag nooit nooit

een enkel woord ademen

of hij blaast haar sprookjeswereld omver.

Nu veilig in de armen van haar moeder,

haar tranen zijn als diamanten die over haar wangen rollen.

Ze is bang en ze schaamt zich,

maar de betovering is zo sterk dat ze gewoon niet kan praten.

De grote boze wolf

heeft in haar oor gefluisterd,

dat niemand anders mag weten wat hier gebeurt.

En ze mag nooit nooit

een enkel woord ademen

of hij blaast haar sprookjeswereld omver.

Ze is zo verlegen, net een hert

en als ze gevaar bespeurt, weet ze dat ze zich moet verstoppen.

In het bos zal ze verdwijnen,

weg van die scherpe tanden en doordringende grijze ogen.

En de grote boze wolf

zal haar hier nooit vinden

of vul haar kleine hart met angst.

En dat zal ze nooit

een enkel woord ademen,

ze blijft in haar sprookjeswereld.

Ze zal nooit

een enkel woord ademen,

ze blijft gewoon in haar sprookjeswereld.