All for the Sake of Love - Die Toten Hosen

I wish that I could tell you just how much you mean to me

The way I think about you constantly

You’ve got me where you want me — you’re the spider, I’m the fly

I can’t break free 'cause I never try

It’s a messed up worn-out fairytale

So why is it we still pretend?

When we both can say there’s just no way

That this could have a happy end

The thought of you with any other tears me up inside

From Dr. Jeckyll I turn into Mr. Hyde

The fear of losing you is driving me insane

Even though I know you’re not the one to blame

The storyline for me and you is getting very near the end

And we both can see how the end will be, so why do we still pretend?

I need to show how much I love you

I need to prove my heart is true!

I’m gonna show the world how much I love you girl

I’m gonna kill myself for you!

I’m feeling more uneasy with the dawn of each new day

It’s the fear of losing you that makes me feel this way

It’s then I realize there’s only one thing left to do

It’s the only way to make you stay forever true

Well, I know there’s nothing we can do

To keep alive the love we found

And when I’ve played out this last scene with you

I’m gonna bring the final curtain down

I need to show how much I love you

I need to prove my heart is true!

I’m gonna show the world how much I love you girl

I’m gonna kill myself for you

The storyline for me and you is getting very near the end

And we both can see how the end will be, so why do we still pretend?

I need to show how much I love you

I need to prove my heart is true!

I’m gonna show the world how much I love you girl

I’m gonna kill myself for you!

I’m gonna show how much I love you

I’m gonna prove my heart is true!

I’m gonna show the world how much I love you girl

I’m gonna kill myself for you!

I’m gonna show the world how much I love you girl

Yes, I’m gonna kill me and you!

Ik wou dat ik je kon vertellen hoeveel je voor me betekent

De manier waarop ik constant aan je denk

Je hebt me waar je me wilt hebben - jij bent de spin, ik ben de vlieg

Ik kan me niet losmaken omdat ik het nooit probeer

Het is een verknoeid versleten sprookje

Dus waarom doen we nog steeds alsof?

Als we allebei kunnen zeggen dat het gewoon niet kan

Dat dit een goed einde kan hebben

De gedachte aan jou met een ander maakt me kapot van binnen

Van Dr. Jeckyll verander ik in Mr. Hyde

De angst om je kwijt te raken maakt me gek

Ook al weet ik dat jij niet de schuldige bent

De verhaallijn voor mij en jou komt bijna aan het einde

En we kunnen allebei zien hoe het einde zal zijn, dus waarom doen we nog steeds alsof?

Ik moet laten zien hoeveel ik van je hou

Ik moet bewijzen dat mijn hart echt is!

Ik ga de wereld laten zien hoeveel ik van je hou meid

Ik ga zelfmoord plegen voor jou!

Ik voel me meer ongemakkelijk bij het aanbreken van elke nieuwe dag

Het is de angst om je kwijt te raken waardoor ik me zo voel

Dan realiseer ik me dat er nog maar één ding te doen is

Het is de enige manier om ervoor te zorgen dat je voor altijd trouw blijft

Nou, ik weet dat we niets kunnen doen

Om de liefde die we hebben gevonden in leven te houden

En toen ik deze laatste scène met jou heb gespeeld

Ik ga het laatste gordijn naar beneden halen

Ik moet laten zien hoeveel ik van je hou

Ik moet bewijzen dat mijn hart echt is!

Ik ga de wereld laten zien hoeveel ik van je hou meid

Ik ga zelfmoord plegen voor jou

De verhaallijn voor mij en jou komt bijna aan het einde

En we kunnen allebei zien hoe het einde zal zijn, dus waarom doen we nog steeds alsof?

Ik moet laten zien hoeveel ik van je hou

Ik moet bewijzen dat mijn hart echt is!

Ik ga de wereld laten zien hoeveel ik van je hou meid

Ik ga zelfmoord plegen voor jou!

Ik ga laten zien hoeveel ik van je hou

Ik ga bewijzen dat mijn hart waar is!

Ik ga de wereld laten zien hoeveel ik van je hou meid

Ik ga zelfmoord plegen voor jou!

Ik ga de wereld laten zien hoeveel ik van je hou meid

Ja, ik ga jou en mij vermoorden!