5 vor 12 - Die Toten Hosen

Bei ihm hab ich mir immer mein Gemüse eingekauft

Er ist so um die dreißig, hat ein Kind und eine Frau

Wir verstehen uns ganz gut

Tranken schon manches Bier zusammen

In der Kneipe gegenüber

Wenn wir uns dort mal sahn

Am Montag war sein Laden

Auf einmal nicht mehr auf

Nachbarn sagen mir

Er liegt im Krankenhaus

Erdal kommt vom Schwarzen Meer

Doch er wohnt in dieser Stadt

Und zu Hause ist er hier

Erdal — kannst du mich hören?

Was auch immer hier passiert —

Ich halt zu dir!

Er lief in ihre Arme

Als er durch unsere Straße ging

Sie sangen irgendwelche Parolen

Ließen Erdal nicht weiter ziehn

Er versuchte sich noch zu wehren

Sie warn zu fünft und er allein

Bevor es richtig los ging

War es auch schon vorbei

Wer glaubt hier noch

Dass uns das alles nichts angeht?

Wann kommt die Wut

Die all das Zögern von Euch nimmt?

Erdal — kannst du mich hören?

Ich möchte dir nur sagen

Ich schäme mich dafür!

Erdal — kannst du mich hören?

Was auch immer hier passiert —

Ich halt zu dir!

Erdal kommt aus der Türkei

Und wer hier gegen ihn ist

Ist auch mein Feind!

Ik kocht altijd mijn groenten bij hem

Hij is rond de 30, heeft een kind en een vrouw

Wij schieten heel goed met elkaar op

We hebben al aardig wat biertjes gedronken samen

In de kroeg tegenover

Als we elkaar daar ooit zouden zien

Zijn winkel was op maandag

Plots niet meer

buren vertellen me

Hij ligt in het ziekenhuis

Erdal komt uit de Zwarte Zee

Maar hij woont in deze stad

En zijn huis is hier

Erdal - kun je me horen?

Wat hier ook gebeurt -

Ik sta naast je!

Hij rende in haar armen

Terwijl hij door onze straat liep

Ze zongen enkele leuzen

Heb Erdal niet verder laten gaan

Hij probeerde zich nog steeds te verdedigen

Vijf van jullie waarschuwen en hij alleen

Voordat het echt begon

Was het al voorbij?

Wie gelooft hier nog

Dat dit ons niets aangaat?

Wanneer komt de woede?

Al je aarzelingen wegnemen?

Erdal - kun je me horen?

Ik wil je alleen vertellen

Ik schaam me daarvoor!

Erdal - kun je me horen?

Wat hier ook gebeurt -

Ik sta naast je!

Erdal komt uit Turkije

En wie is hier tegen hem?

Is ook mijn vijand!