Hieronder staat de songtekst van het nummer Mélanie , artiest - Diam's met vertaling
Originele tekst met vertaling
Diam's
Mélanie: Nan, j’ai plus envie, lâche-moi, je fais plus rien
Diam’s: Quoi ?!
Mélanie: J’en ai marre, je fais plus rien !
Diam’s: Mais arrêtes un peu, lève-toi !
Sinon, je vis comment?
Je la nourris comment Maman, si tu te laisse crever là, et que t'écris pas,
hein?
Tu me dis?
Mélanie: J’en sais rien.
Compte plus sur moi, là j’ai trop mal au coeur,
j’ai trop de choses sur le coeur.
Diam’s: Bah justement !
Ça devrait t’inspirer Mél'.
Vas-y écris, allez !
Mélanie: J’y arriverai pas, sérieux.
Non
Diam’s: Mais arrêtes un peu, relève ta tête et arrête de chouiner, là !
Vas-y écris, et mois je pars au front, ok?
C’est moi qui te défends, ok?
Mélanie: Ok, mais d’abord, il faut qu’on parle, car c’est de ta faute aussi
tout ça
Diam’s :Ok, vas-y, j’t'écoute.
Vas-y
Je me sens perdue, je vis à l'étroit dans ta cellule
Si je perd pied, c’est que j’en ai marre qu’on nous conjugue
Tu prends trop de place, t’occupes toute la surface
Et moi je m'écrase, plutôt c’est toi qui m’effaces, Diam’s!
Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse
Où est mon mari?
Où est son bon goût?
Où est son carrosse?
Baggy, baskets, il n’y a que mon mascara qui t’illumine
Et puis je me taperai bien un grec, vu que t’es au régime!
Depuis quand c’est toi la bouée quand c’est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c’est toi qui a la gamberge?
Je suis ton inspi' et c’est dur à admettre
Diam’s, car je suis l’auteur, et toi t’es que l’interprète!
C’est quoi ce discours?
Car t’as bien kiffé mes disques d’or !
Tu fais demi-tour, car t’as peur que mon succès te dévore !
Je suis ton sang, celui qui n’a jamais fait plus qu’un tour
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle !
Je suis la rage, t’es fragile comme une princesse
Moi le dragster, je suis le backster de ta T.S. !
T’es mon frein et puis t’es beaucoup trop timide, Mél' !
Moi j’aime les refrains, j’aime quand ça rappe, j’aime les gimmicks ouais!
À t'écouter on n’aurait pas atteint le Zénith
Ni le million, ni l’Afrique, moi j’suis photovoltaïque !
J’suis la compet', j’ai du succès et ils sont fous de moi
Toi tu pètes un câble et t’es vexée, car on s’en fout de toi !
Viens, on leur dit.
Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j’avais péri;
Je vous réponds que je suis forte que je suis guérie !
Ils ont dit que j’avais pété les plombs, pas là pour leur cirer les pompes
Désormais seul mon public compte!
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu’ils veulent
Mais je suis seule devant ma feuille!
Et si Diam’s a perdu des amis, détracteurs
Sachez que Mélanie n’a pas perdu son cœur
Son cœur, son cœur
Son cœur, son cœur
Rejoins la communauté RapGenius France !
Mélanie: Nee, ik wil niet meer, laat me los, ik doe niets meer
Diam's: Wat?!
Mélanie: Ik ben het zat, ik doe niets meer!
Diam's: Maar stop een beetje, sta op!
Zo niet, hoe leef ik?
Ik voed haar hoe mama, als je jezelf daar laat sterven, en je schrijft niet,
eh?
Vertel jij mij het?
Melanie: Ik weet het niet.
Reken niet meer op mij, mijn hart doet te veel pijn,
Ik heb te veel dingen op mijn hart.
Diam's: Precies!
Dit zou je moeten inspireren Mel.
Ga schrijven, ga!
Mélanie: Ik kan het niet, serieus.
Neen
Diam's: Maar stop een beetje, hef je hoofd op en stop daar met zeuren!
Ga schrijven, dan ga ik naar voren, oké?
Ik verdedig je, oké?
Melanie: Oké, maar eerst moeten we praten, want het is ook jouw schuld
dat allemaal
Diam's: Oké, ga je gang, ik luister.
Doe Maar
Ik voel me verloren, ik woon krap in je cel
Als ik mijn houvast verlies, is dat omdat ik het zat ben om gecombineerd te worden
Je neemt te veel ruimte in beslag, je neemt het hele oppervlak in beslag
En ik crash, liever ben jij het die me uitwist, Diam's!
Jouw ambitie vergrendelt al mijn kinderdromen
Waar is mijn man?
Waar is zijn goede smaak?
Waar is zijn rijtuig?
Baggy, sneakers, alleen mijn mascara verlicht je
En dan zou ik een Griek neuken, aangezien je op dieet bent!
Sinds wanneer ben jij de boei als ik degene ben die onder water is?
En wie schrijft wanneer jij het bent die het onder de knie heeft?
Ik ben je inspiratie en het is moeilijk om toe te geven
Diam's, want ik ben de auteur, en jij bent alleen de uitvoerder!
Wat is deze toespraak?
Omdat je mijn gouden platen erg leuk vond!
Je keert terug, omdat je bang bent dat mijn succes je zal verslinden!
Ik ben jouw bloed, degene die nooit meer dan één truc heeft gedaan
Jouw Lexomil als voorlaatste resort, lieverd!
Ik ben woede, je bent breekbaar als een prinses
Ik de dragster, ik ben de backster van je TS!
Je bent mijn rem en dan ben je veel te verlegen, Mel!
Ik hou van refreinen, ik hou van rappen, ik hou van gimmicks yeah!
Als we naar je luisteren, zouden we de Zenith niet hebben bereikt
Noch de miljoen, noch Afrika, ik ben fotovoltaïsch!
Ik ben de concurrentie, ik ben succesvol en ze zijn gek op mij
Je raakte in paniek en raakte van streek, omdat we niet om je geven!
Kom, we zeggen het ze.
Ze zeiden dat ik dood was, ze zeiden dat ik omkwam;
Ik antwoord u dat ik sterk ben dat ik genezen ben!
Ze zeiden dat ik in paniek raakte, niet hier om ze op te poetsen
Nu telt alleen mijn publiek!
Het licht verblindt ze, ze kunnen zeggen wat ze willen
Maar ik sta alleen voor mijn laken!
Wat als Diam's vrienden heeft verloren, tegenstanders?
Weet dat Melanie haar hart niet heeft verloren
Zijn hart, zijn hart
Zijn hart, zijn hart
Word lid van de RapGenius France-community!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt