Hieronder staat de songtekst van het nummer Big Up , artiest - Diam's met vertaling
Originele tekst met vertaling
Diam's
C’est pour toutes mes sœurs, de France, ou d’ailleurs
C’est pour vous ça.
BIG UP BIG UP BIG UP PAM
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves,
t’as des envies d' bénèv des envie d' baise
t’as des envies d' rêves t’as envie de goûter à ses lèvres
Dans ta tête t’es millionnaire t’es mignonne t’es visionnaire
et puis merde si tout s’arrête sur un coup d' nerf
T’as la patate, ma sœur parce que t’es belle et qu' t’es pas conne
tu te respectes, tu le sais t’es la patronne
T’es archi-bien t’es une boulette t’es une fusée t'étais une ptite zoulette et
aujourd’hui ils veulent tous t'épouser
Ces matins-là tu peut les vivre si tu regardes combien le monde se dégrade?
combien les gens sont dvenus barge?
combien tout le monde pense qu'à sa gueule?
et combien toi t’es toute seule?
combien de sœurs sont déjà mère et déjà veuve?
Ma belle moi aussi j' suis comme toi je traverse trop d' périodes de doutes.
Parfois les hommes me dégoûtent mais j' tiens debout,
ma sœur on est pareille que des ptites meufs qui rêvent de s' ranger,
avec le cœur les dents qui rayent le planché
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves,
t’as des envies d' fous rires des envies d' vivre
des envies d' courir des envies d' dire au monde que t’as l' sourire
Ma sœur t’as des galères grave mais t’as la patate
ouais t’as la banane grave et pas question que tu t' ramasses
Ma belle t’as trop la pêche tu vois qu' le monde cours à sa perte
alors t’es trop OP t’es trop pas prête à céder dvant la merde bin nan
T’as des épaules t’as du charisme et t’as du goût t’es une vrai pro tu parles
d’arrive tu sors tes griffes si y’a des loups
On a pas toute de bons pères on a pas toute de grand frère
on a pas toute eu la chance d'être né sous la même étoile
on est pas toute en bon terme mais on rêve toute d'être bonne mère
on rêve d'être femme on rêve d'être brave et sur la bonne voie
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves
t’as des envies d' vacances des envies d' plages
des envies d' larges des envies d' dire à ton mec que tu l’as dans l' sang
Ces matins-là t’es une princesse tu rêves de trône tu rêves de protéger ta mère
et tu rêvasses dans le métro
Tu vas au taf ou à l'école tu rêves de t' casser avec tes potes de tracer avec
ton homme loin de la métropole
Et si t’es seule t’es la reine des célibataires t’as plus les pieds sur terre i
sont tous à tes bottes quand tu t’apprêtes
C’est pour mes sœurs qui se démerdent pour être des bombes
petite ou grande jolie ou non on s’en fout qu' tu sois fine ou ronde
c’est pour toute celle qui nous r’présente grande gueule ou petit cœur
petite mimine petite caille-ra petite sœur
C’est pour toute celles qui croquent leur life qui croquent leur mal
qui fuck tout ceux qui parlent mal tout ceux qui jacte
A toutes mes sœurs toutes toutes sans exception,
vas y va chercher le monde boum boum mets leur la pression
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Amel, Shaïna, Vitaa, Melissa, Nina, c’est la chorale de l’an 2000 ça
Sincèrement un grand big up à toutes mes sœurs
C’est pas tout les jours facile je l' sais
Donc big up a toi ma soeur t’es une boulette t’es une fusée t’inquiètes
T'étais une ptite zoulette aujourd’hui ils veulent tous t'épouser ma sœur
On va pas s' laisser faire nan.
nan nan
Big up big up big up à toi ma soeur
Dit is voor al mijn zussen, uit Frankrijk of elders
Dit is voor jou.
BIG UP BIG UP BIG UP PAM
Big-up big-up big-up.
aan al mijn zussen
Big-up big-up big-up.
voor iedereen die zich eenzaam voelt
Het leven is kort en je weet het, geen tijd om nee te poseren
Ga je gang en denk aan je leven
Er zijn ochtenden dat je opstaat,
je hebt verlangens om te bevredigen verlangens om te neuken
je wilt dromen, je wilt haar lippen proeven
In je hoofd ben je een miljonair, je bent schattig, je bent een visionair
en dan schijten als alles op een zenuw stopt
Jij hebt de aardappel, mijn zus omdat je mooi bent en niet dom
je respecteert jezelf, je weet dat je de baas bent
Je bent echt goed, je bent een knoedel, je bent een raket, je was een kleine zoulette en
vandaag willen ze allemaal met je trouwen
Kun je die ochtenden leven als je ziet hoe de wereld bergafwaarts gaat?
hoeveel mensen zijn binnenschip geworden?
hoeveel denkt iedereen aan zijn gezicht?
en hoe eenzaam ben je?
hoeveel zussen zijn al moeder en al weduwe?
Mijn mooie ik ook ik ben zoals jij Ik ga door te veel periodes van twijfel.
Soms walgen mannen van me, maar ik sta op
mijn zus, we zijn als kleine meisjes die dromen van opruimen,
met het hart de tanden die op de vloer krassen
Big-up big-up big-up.
aan al mijn zussen
Big-up big-up big-up.
voor iedereen die zich eenzaam voelt
Het leven is kort en je weet het, geen tijd om nee te poseren
Ga je gang en denk aan je leven
Er zijn ochtenden dat je opstaat,
je wilt lachen, wil leven
verlangens om te rennen verlangens om de wereld te vertellen dat je een glimlach hebt
Mijn zus, je hebt ernstige problemen, maar je hebt de aardappel
ja je hebt de serieuze banaan en geen twijfel dat je jezelf opraapt
Mijn schoonheid, je bent ook aan het vissen, je ziet dat de wereld ten onder gaat
dus je bent te OP, je bent niet klaar om toe te geven aan shit nou nee
Je hebt schouders, je hebt charisma en je hebt smaak, je bent een echte pro je spreekt
je haalt je klauwen eruit als er wolven zijn
We hebben niet allemaal goede vaders, we hebben niet allemaal grote broers
we hadden niet allemaal het geluk om onder dezelfde ster geboren te worden
we staan niet allemaal op goede voet, maar we dromen er allemaal van een goede moeder te zijn
we dromen ervan een vrouw te zijn we dromen ervan dapper en op het goede spoor te zijn
Big-up big-up big-up.
aan al mijn zussen
Big-up big-up big-up.
voor iedereen die zich eenzaam voelt
Het leven is kort en je weet het, geen tijd om nee te poseren
Ga je gang en denk aan je leven
Er zijn ochtenden dat je opstaat
je hebt vakantiewensen, strandwensen
hunkeren naar hunkeren naar je vriendje vertellen dat het in je bloed zit
Op die ochtenden ben je een prinses, je droomt van een troon, je droomt ervan je moeder te beschermen
en je dagdroomt in de metro
Je gaat naar je werk of naar school en droomt ervan om het uit te maken met je vrienden om mee op te sporen
je man weg van de metropool
En als je alleen bent, ben je de koningin van de singles, dan ben je meer nuchter i
staan allemaal aan je laarzen als je je klaarmaakt
Dit is voor mijn zussen die worstelen om bommen te zijn
klein of lang mooi of niet wat maakt het uit of je dun of rond bent
Het is voor iedereen die eruitziet als een grote mond of een klein hart
kleine mimine kleine kwartel-ra zusje
Het is voor al diegenen die hun leven verpletteren, die hun pijn verpletteren
Wie neukt iedereen die slecht praat iedereen die praat
Aan al mijn zussen allemaal zonder uitzondering,
ga de wereld halen boem boem zet ze onder druk
Big-up big-up big-up.
aan al mijn zussen
Big-up big-up big-up.
voor iedereen die zich eenzaam voelt
Het leven is kort en je weet het, geen tijd om nee te poseren
Ga je gang en denk aan je leven
Amel, Shaïna, Vitaa, Melissa, Nina, dit is het jaar 2000 koor
Met vriendelijke groet, een dikke pluim voor al mijn zussen
Het is niet altijd makkelijk, ik weet het
Zo groot voor jou, mijn zus, je bent een knoedel, je bent een raket, maak je geen zorgen
Je was een kleine zoulette vandaag, ze willen allemaal met je trouwen mijn zus
We laten het er niet bij zitten.
Nee nee
Big up big up big up voor jou mijn zus
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt