Hieronder staat de songtekst van het nummer Tonada Yanomaminista , artiest - Devendra Banhart met vertaling
Originele tekst met vertaling
Devendra Banhart
We burned all our clothes, blew Yopo up our nose
We’re a young and lazy ol' wild boar
(Yeah, yeah, aw, the dude was running some cinnamon)
Yep, we followed the stork, it led us to camp
We didn’t get lost but we lost a chance
Damn, damn!
I swear I’ve been to this jungle floor before
1901, that’s the year of the bleedin' horse
And I was lonely, lonely
1902 the Devil sucked off the moon
Please hold me, hold me
My ear to your chest
Your back to the ground
Please move, mama, please make a sound
That war party’s lookin' for you and lookin' for me
Damn, damn!
We weren’t scared, just unprepared
So we followed the caw
'Till our eyes were locked in
We became her and she became them
And then
I heard the voice of heaven
Sayin' don’t be scared of anything
I heard the voice of the land
The beautiful land, sing
It sang
I recognize you mother
In a little playful touch from death
As above so below
You’re in control of the rest
Then the six-nippled frog
Ran across the golden moss
Followin' behind us, followin' behind us
And the W.A.C
Was pointing Remingtons at the trees
They couldn’t find us, couldn’t find us (find us)
Can’t find us, can’t find us (can't find us)
Can’t find us, can’t find us, can’t find us!
We verbrandden al onze kleren, bliezen Yopo onze neus op
We zijn een jong en lui wild zwijn
(Ja, ja, aw, die gast gebruikte wat kaneel)
Ja, we volgden de ooievaar, hij leidde ons naar het kamp
We zijn niet verdwaald, maar we hebben een kans verloren
Verdomme verdomme!
Ik zweer dat ik eerder op deze junglevloer ben geweest
1901, dat is het jaar van het bloedende paard
En ik was eenzaam, eenzaam
1902 de duivel zoog van de maan
Houd me alsjeblieft vast, houd me vast
Mijn oor tegen je borst
Je rug naar de grond
Alsjeblieft, mama, maak alsjeblieft een geluid
Die oorlogspartij zoekt jou en zoekt mij
Verdomme verdomme!
We waren niet bang, alleen onvoorbereid
Dus volgden we de caw
'Tot onze ogen waren opgesloten in
Wij werden haar en zij werd hen
En dan
Ik hoorde de stem van de hemel
Zeggen dat je nergens bang voor bent
Ik hoorde de stem van het land
Het prachtige land, zing
Het zong
Ik herken je moeder
In een kleine speelse aanraking van de dood
Zo boven zo beneden
Jij hebt de controle over de rest
Dan de kikker met zes tepels
Liep over het gouden mos
Volg ons achter ons, volg ons achter ons
En de W.A.C
Wijs Remingtons naar de bomen
Ze konden ons niet vinden, konden ons niet vinden (vind ons)
Kan ons niet vinden, kan ons niet vinden (kan ons niet vinden)
Kan ons niet vinden, kan ons niet vinden, kan ons niet vinden!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt