Ma muse - Detroit

Ça m’amuse que tu sois ma muse

dis-moi si ça t’amuse aussi

ou bien si tu refuses

le fluide ne s’use que si l’on en abuse

et si ça m’use parfois ma muse

tellement ça fuse de toutes parts

d’antennes en satellites

ou pylônes au hasard

je ne regrette pas

mais…

Ne le répète jamais à personne

et surtout garde ça pour nous, alone

les braises incandescentes sont encore

sous la cendre froide

autrement dit: «Sois toujours…

au rendez-vous "

Ça m’inspire chaque fois que je respire

ton essence complice, qui goutte à goutte

s’immisce, en moi…

que s'éloigne le pire, que s’effacent les frontières

que s’affinent les contrastes et s’encrent nos mystères

les nerfs se changent en air

flottant autour des météores

et la petite musique se glisse

entre les interstices

Mais ne le répète jamais à personne

et surtout garde ça pour nous, alone

les braises incandescentes sont encore

sous la cendre froide

autrement dit: «Sois toujours…

au rendez-vous "

Ça m’amuse que tu sois ma muse

ça colle des ailes à mes labiales

ôte à mes mots la muselière

impose des lettres capitales

Alors veux-tu que je te dise

je prends ce que tu donneras

la pierre est précieuse et magique

maintenant je sais que tu es là

d’antennes en satellites autour des météores

je peux puiser dans ton calice

je peux creuser dans ta mine d’or

et sois au rendez-vous

au rendez-vous…

Het amuseert me dat je mijn muze bent

zeg me of je het ook leuk vindt

of als je weigert

vloeistof verslijt alleen bij misbruik

en als het me uitput, soms mijn muze

dus het barst van alle kanten

satellietantennes

of willekeurige pylonen

ik heb geen spijt

maar…

Vertel het nooit aan iemand

en vooral voor onszelf houden, alleen

de gloeiende sintels zijn nog steeds

onder koude as

met andere woorden: "Wees altijd...

de afspraak "

Het inspireert me elke keer als ik adem

uw medeplichtige essentie, die druppel voor druppel

kruipt in mij...

dat het ergste weggaat, dat de grenzen worden gewist

Mogen de contrasten worden verfijnd en onze mysteries worden geïnkt

zenuwen veranderen in lucht

zweven rond meteoren

en de kleine muziek glipt binnen

tussen de gaten

Maar vertel het nooit aan iemand

en vooral voor onszelf houden, alleen

de gloeiende sintels zijn nog steeds

onder koude as

met andere woorden: "Wees altijd...

de afspraak "

Het amuseert me dat je mijn muze bent

het plakt vleugels aan mijn lippen

haal de muilkorf van mijn woorden

vereist hoofdletters

Dus wil je dat ik het je vertel?

ik neem wat je geeft

de steen is kostbaar en magisch

nu weet ik dat je er bent

antennes in satellieten rond de meteoren

Ik kan je kelk aanboren

Ik kan in je goudmijn graven

en wees erbij

de afspraak…