África - Desorden Público

Estoy buscando mi apellido africano

Apellido atrapado en un barco de esclavos

Nombre que escapó de la historia

Santo y sena que se quedó en la memoria

Apellido que pasó el mar

Sangre navegable que se pudo salvar

Del abismo y la cadena, de una enorme condena

De un látigo criminal

Debes ver, conocer, dónde están las raíces

Para comprender y apreciar

Una herencia ancestral que no sé por qué

Desapareció del registro oficial

Pero no de la gente y su día a día

Cuando el alma se agranda y te mira

Apellido africano y esclavo, mandinga y nocturno

Regresa al caribe

Africa regresa al Caribe

Puedo ver y reconocer

Nuestro nombre en el cuero del tambor aquel

Hasta lo puedo escuchar afinado, igual que golpeado, maltratado

Alguna vez adorado

Ancestro extraviado

Escapado cimarrón de este pueblo fundador

Defensor hasta la muerte de una suerte

Que en vida no le tocó

Resistir, aguantar, perdonar sin olvidar

Más que nada sobrevivir y seguir

Adelante renacer y volver

Con fuertes raíces resucitar y existir

Con mi apellido africano

Con la fuerza del pasado en las manos

Asaltar y tomar

El futuro escondido renegado

Africa regresa al Caribe

Africa regresa al Caribe

Ik ben op zoek naar mijn Afrikaanse achternaam

Achternaam gevangen op een slavenschip

Naam die aan de geschiedenis ontsnapt is

Santo y sena die in het geheugen is gebleven

Achternaam die de zee passeerde

Bevaarbaar bloed dat kan worden gered

Van de afgrond en de ketting, van een enorme veroordeling

Van een criminele zweep

Je moet zien, weten, waar zijn de wortels

Om te begrijpen en te waarderen

Een voorouderlijk erfgoed waarvan ik niet weet waarom

Verdwenen uit het officiële register

Maar niet van de mensen en hun dagelijkse bezigheden

Wanneer de ziel groter wordt en naar jou kijkt

Afrikaanse achternaam en slaaf, mandingo en nachtelijk

terug naar het Caribisch gebied

Afrika keert terug naar het Caribisch gebied

Ik kan zien en herkennen

Onze naam op het leer van die trommel

Ik kan het zelfs in harmonie horen, net als geslagen, gehavend

ooit aanbeden

verloren voorouder

Ontsnapte kastanjebruin uit deze stichtende stad

Verdediger tot de dood van een gelukkige

Dat hij in het leven niet aanraakte

Weersta, volhard, vergeef zonder te vergeten

Meer dan wat dan ook overleven en doorgaan

Ga je gang, word herboren en kom terug

Met sterke wortels herrijzen en bestaan

Met mijn Afrikaanse achternaam

Met de kracht van het verleden in de handen

overvallen en nemen

De verborgen toekomst van de afvallige

Afrika keert terug naar het Caribisch gebied

Afrika keert terug naar het Caribisch gebied