Rendez-vous - deLillos

I en høstlig gate trist og hverdags grå

Jeg vandrer ensom nå med søte minner

Husker strøket her da jeg var tretten år

Og skulle møte Britt den yndigste blant kvinner

Mitt første rendezvous her omkring

Var som duft av hegg og syrin

Vi vandret arm i arm i Tøyenhagen

Og alt var snilt

Og det kilte rart i magen

Og når jeg husker henne især

Så er det fordi vi møttes jo her

Her omkring rundt gamle Schweigaards gate

Nederst der ved Parkvesenets trær

Og jeg kan huske alle hennes ømme ord

Og hennes ekle bror de kyss hun ga meg

Men en dag så sa hun bare takk for seg

Og vandret freidig bort og jeg ble faktisk lei meg

Mitt siste rendezvous her omkring

Var som smak av bitter sur vin

Jeg ble helt alene i Tøyenhagen

Og alt var mørkt

Og det gjorde vondt i maven

Og når jeg husker henne især

Så er det fordi vi skiltes jo her

Her omkring rundt gamle Schweigaards gate

Nederst der ved Parkvesenets trær

In een herfstige straat verdrietig en alledaags grijs

Ik loop nu alleen met zoete herinneringen

Denk aan de buurt hier toen ik dertien jaar oud was

En zou Britt de leukste onder de vrouwen moeten ontmoeten

Mijn eerste rendez-vous hier in de buurt

Was als de geur van meidoorn en sering

We liepen arm in arm in Tøyenhagen

En alles was vriendelijk

En het kriebelde lekker in de maag

En als ik me haar vooral herinner

Dan is het omdat we elkaar hier hebben ontmoet

Hier rond de oude Schweigaardspoort

Beneden daar bij de bomen van de Park Service

En ik herinner me al haar tedere woorden

En haar gemene broer de kussen die ze me gaf

Maar op een dag zei ze gewoon bedankt

En liep vrijuit weg en het speet me eigenlijk

Mijn laatste rendez-vous hier in de buurt

Wees als de smaak van bitterzure wijn

Ik was helemaal alleen in Tøyenhagen

En alles was donker

En het deed pijn in de maag

En als ik me haar vooral herinner

Dan is het omdat we hier uit elkaar zijn gegaan

Hier rond de oude Schweigaardspoort

Beneden daar bij de bomen van de Park Service