S'il Vous Plait - deLillos

På landlov en kveld i en fransk liten by

Jeg vandret omkring på en mørk aveny

Da så jeg et sted der i lyktenes skinn

Og jeg tenkte jeg kan jo gå inn

Slik kom jeg engang til Café de la Paix

Der satt en pike med café au lait

Jeg sa je voulait vil gjerne sitte ned

Hun smilte søtt diskret ah s’il vous plait

Jeg håpet på en lett og kvikk suksess

For sant å si så er jeg vant til det

Så jeg sto opp og smilte pent idet

Jeg bukket exusez-moi s’il vous plait

Skjønne mamselle tør jeg be om en ørliten dans

Hun svarte gjerne men hva gjør vi med Frans

For der kom Frans hun var forlovet med

At han var svært sjalu var lett og se

De aner ikke hvor nervøs jeg ble

Da han sa attendez m’sieu s’il vous plait

Jeg vil dem nu på flekken skyte ned

De kan få velge selv hvor det skal skje

Vil du ha hull i hodet eller kne

Eller et annet sted m’sieu s’il vous plait

Vertrek op het land een nacht in een Frans stadje

Ik liep rond op een donkere laan

Toen zag ik daar ergens in het licht van de lantaarns

En ik dacht dat ik naar binnen kon gaan

Zo kwam ik ooit bij Café de la Paix

Daar zat een meisje met café au lait

Ik zei dat ik zou willen gaan zitten

Ze glimlachte lief en discreet ah s'il vous plait

Ik hoopte op een gemakkelijk en snel succes

Eerlijk gezegd ben ik eraan gewend

Dus ik stond op en glimlachte vriendelijk

Jeg bukket excuusz-moi s'il vous plait

Mooie mamselle ik durf een dansje te vragen

Ze was blij om te antwoorden, maar wat doen we met Frans

Want daar kwam Frans ze was verloofd met

Dat hij erg jaloers was was makkelijk te zien

Ze hebben geen idee hoe zenuwachtig ik werd

Da han sa attendez m'sieu s'il vous plait

Ik wil ze nu ter plekke neerschieten

Ze kunnen kiezen waar het zal gebeuren

Wil je gaten in je hoofd of knieën?

Of ergens anders m'sieu s'il vous plait