İki Arada Bir Dere - Defkhan, Bektas

Belki gurbetin yolu düşer sana da bir kere

İki kanack iki Türk;

iki arada bir dere

Baba bak benim dilim, kültürüm alman değil

Ve senle beni ayıran sadece balkan değil

Defkhan

Ey yo abi bak gurbet oldum rap döküldü kağıdıma

Bu gözlerimdeki yaşlari yel götürdü sanma

Bak beni hic görmemişsin tanımamışsın bilemezsin

İstenmediğin yerde yasamak ne demek bilemezsin

Abi ben çalıştım gece gündüz, kulluk ettim

Dalgalanan bayrak için caddelerde yumruk yedim

Büküldü belim, Türk dedim tükürük yedim

Abi ben almanci degilim, türklügüm yürekte derin (ouuw)

Bıçak yedim, bıçak attiım, hapis yattım

Sürüklendim caddelerde yardim yerine fırçalandım

Abi bak izlediğin kaybolan bi nesil

Memleketime gidecem ben dayi ordan bi cekil

Hitlerin sokaklarında büyüdük abi biz

Ve hitlerin tokatlarıyla geldik bugüne

Halimiz çok beter ve karmaşık, aldanma sen görüntüden

Bak Almanya da Doğdum ama senden iyi bir türküm ben

Bektaş

Baba bak isler kesat cocuklar cabuk kacti

Dizler hesap cegrek yorgan yarim yastik

Size kebap bize gelince vahsicemi batilastik

Nister bektas bu acininda artik tadi kacti

Baba bana almanci deme yaptigin yanlis yorum

Yabanci bir yerde sadece adimiz sansli cocuk

Yasadigimiz farkli boyut, bu düzen düzen degil

Bilirsinki davulun sesi uzaktan güzel gelir

Nasil gücenmeyim, kizmayim ve darilmayim

Berlinli bi kanack’im ben türklügümü hiç unutmadım

Unutkanım belki ama Türklüğümü hiç unutmadım

Türkçeyide unutmadım bak çenemi bi açsam

Anlatırım ben sana, ben anlarım edebiyattan

Anlarım ben kültürden, bağlamadan, türküden

Burada yaşasam da sende daha sağlam bir türküm ben

Misschien komt de weg van de expat ook een keer naar jou

Twee kanack twee Turken;

twee stromen

Pa, kijk mijn taal, mijn cultuur is niet Duits

En het is niet alleen de Balkan die jou en mij scheidt

defkhan

Ey yo broer, kijk, ik werd een vreemd land, rap gemorst op mijn papier

Denk niet dat deze tranen in mijn ogen de wind namen

Kijk, je hebt me nog nooit gezien, je weet het niet, je weet het niet

Je weet niet wat het betekent om te wonen waar je niet gewenst bent

Broeder, ik werkte dag en nacht, ik diende

Ik werd op straat geslagen voor het zwaaien met de vlag

Mijn middel was gebogen, ik zei Turks, ik at spit

Broeder, ik ben geen Duitser, mijn Turks zit diep in het hart (ouuw)

Ik at messen, gooide messen, ging naar de gevangenis

Ik ben geborsteld in plaats van geholpen door de straten gesleept

Broeder, kijk naar een verloren generatie waar je naar kijkt

Ik ga naar mijn geboorteplaats, oom, ga daar weg

We zijn opgegroeid in de straten van Hitler, bro

En we kwamen tot deze dag met de klappen van hitler

Onze situatie is erg slecht en gecompliceerd, laat je niet misleiden door het beeld.

Kijk, ik ben geboren in Duitsland, maar ik ben een betere Turk dan jij.

Bektas

Papa, kijk, de dingen zijn kort, de kinderen zijn snel

Knees account cegrek quilt half kussen

Als de kebab naar ons komt, is het brutaal.

Nister bektas heeft deze pijn nu geproefd

Pap, noem me geen Duitser, jouw verkeerde interpretatie

In een vreemde plaats alleen onze naam, gelukkige jongen

Andere dimensie waarin we leven, deze bestelling is geen bestelling!

Je weet dat het geluid van de trommel van een afstand mooi klinkt

Hoe kan ik niet beledigd, boos en beledigd zijn?

Ik ben een kanack uit Berlijn, ik ben mijn Turks nooit vergeten

Misschien ben ik vergeetachtig, maar ik ben mijn Turksheid nooit vergeten.

Ik ben ook Turks niet vergeten, als ik mijn mond opendoe

Ik zal je zeggen, ik begrijp literatuur

Ik begrijp van cultuur, van baglama, van volkslied

Ook al woon ik hier, ik ben een sterkere Turk in jou