La cotorra criolla - Def Con Dos

Me gusta la cotorra y aquí estoy pues

Con mi cotorra criolla que no habla inglés

Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués

Y llevo leña en esta vida al derecho y al revés

Le debo al italiano, al portugués

Al turco, al zapatero y a Doña Inés

Y me botan pa la calle si no pago en este mes

¿cómo la ves?

¿cómo la ves?

Tengo que levantarme de madrugada

Y meterme en una cola requetecondenada

Veo a toda la gente enfurruñada

Como mi jefe no come nada

Si le llego tarde me descuenta una tajada

Maldito viejo cara arrugada

Con ojos de cangrejo y la panza hinchada

¡y éso no es nada!

¡y éso no es nada!

Los cuatro reales que uno se gana

Me los pagan hoy y no llegan a mañana

Mi mujercita tanto que se afana

Pa' llenar la olla o la palangana

Saltando en los mercados igualito que una rana

Buscando un kilo de carne aunque sea de iguana

¡te lo juro pana!

¡te lo juro pana!

Dígame el precio a que está el café

La leche, las galletas y el papel tualé

Tomate y papa y queso barato se ve

Solamente en las cuñas de la T. V

Si son las frutas dígame usted

Quedaron para los ricos y familias de caché

Y van acostumbrados por ahorro a no comer

Sí ¡comonié!

¡comonié!

Subieron los autobuses y carros

¿el cinturón?

yo me lo amarro

Y no me he caído porque me agarro

Ya casi no me baño porque el agua es puro barro

Subí de peso con tanto sarro

No puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro

Y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio

¡pásame un jarro!

¡pásame un jarro!

Aumentan los salarios pero sube la comida

Subieron la tarifa en la barbería

Y si la ropa mando para la tintorería

Me quedo sin almuerzo por lo menos siete días

Tampoco pido nada en la pulpería

El muermo del pulpero ya no me fía

No puedo con los precios de la zapatería

Y las fulanas alpargatas son más caras todavía

En cuanto a casa y a apartamentos

Quisiera consolarme con uno de mis cuentos

Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento

Porque todos han subido hasta el firmamento

Lo que por ellos piden quita el aliento

Cuando hasta un rancho que se lleva el viento

Cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento

¡por el momento!

¡por el momento!

Si acaso me enfermo, destino fatal

O la clínica me arruina o me mata el hospital

Hay más plata en la farmacia que en el banco nacional

Si acaso los doctores no pueden con mi mal

Tengo que sacar más pasta para el funeral

Porque la agencia más humilde, urna sin cristal

Por llevarme al cementerio me cobra un dineral

¡y me muero igual!

¡y me muero igual!

¿Cúanto cuesta un muchacho?

me preguntaron

¿de familia larga o planificado?

Para tenerlo b

Ik hou van de papegaai en hier ben ik

Met mijn Creoolse papegaai die geen Engels spreekt

Ik woon in Caricuao, ik werk bij El Marqués

En ik draag brandhout in dit leven heen en weer

Ik ben de Italiaan, de Portugezen schuldig

Aan de Turk, de schoenmaker en Doña Inés

En ze gooien me op straat als ik deze maand niet betaal

hoe zie je het?

hoe zie je het?

Ik moet morgen opstaan

En kom in een verdomde wachtrij

Ik zie alle mensen mokken

Aangezien mijn baas niets eet

Als ik te laat ben, trekt hij een plakje af

Verdomd oud gerimpeld gezicht

Met krabogen en een gezwollen buik

En dat is niets!

En dat is niets!

De vier reais die men verdient

Ze betalen me vandaag en ze komen morgen niet aan

Mijn kleine vrouw zo veel dat ze hard werkt

Om de pot of het bassin te vullen

Springen op de markten, net als een kikker

Op zoek naar een kilo vlees, ook al is het een leguaan

Ik zweer het je Pana!

Ik zweer het je Pana!

Vertel me de prijs waartegen de koffie is

Melk, koekjes en tualé papier

Tomaat en aardappel en goedkope kaas looks

Alleen in de tv-spots

Als het de vruchten zijn, vertel het me dan

Ze werden achtergelaten voor de rijken en cache families

En ze zijn gewend om geld te sparen om niet te eten

Ja ik eet!

eten!

De bussen en auto's gingen omhoog

de riem?

ik bind het

En ik ben niet gevallen omdat ik volhoud

Ik neem bijna geen bad meer omdat het water pure modder is

Ik ben aangekomen met zoveel tandsteen

Ik kan niet eens scheren, er zit geen water in de pot

En mijn zoon weet niet eens waar de buurt is

geef me een mok!

geef me een mok!

Lonen gaan omhoog maar eten gaat omhoog

Ze hebben het tarief bij de kapper verhoogd

En als ik de kleren naar de stomerij stuur

Ik ga minstens zeven dagen zonder lunch

Ik vraag ook niets in de supermarkt.

De kwade droes van de pulpero vertrouwen me niet meer

Ik kan niet met de prijzen van de schoenenwinkel

En espadrilles zijn nog duurder

Betreffende huis en appartementen

Ik zou mezelf graag willen troosten met een van mijn verhalen

Maar wat is er, ik kan niet, het spijt me heel erg

Omdat ze allemaal naar het firmament zijn gestegen

Wat ze voor hen vragen is adembenemend

Wanneer zelfs een ranch die de wind neemt

Het kost een aardige cent plus tien procent

voor nu!

voor nu!

Als ik ziek word, noodlottig lot

Ofwel de kliniek maakt me kapot, of het ziekenhuis maakt me kapot

Er is meer geld in de apotheek dan in de nationale bank

Als de dokters mijn ziekte niet aankunnen

Ik moet meer deeg halen voor de begrafenis

Omdat het nederigste bureau, urn zonder glas

Omdat hij me naar het kerkhof heeft gebracht, rekent hij me een fortuin aan

en ik ga toch dood!

en ik ga toch dood!

Hoeveel kost een jongen?

zij vroegen mij

lang gezin of gepland?

om het te hebben