Arrob@ - Def Con Dos
Hieronder staat de songtekst van het nummer Arrob@ , artiest - Def Con Dos met vertaling
Tekst van het liedje " Arrob@ "
Originele tekst met vertaling
Arrob@
Def Con Dos
Оригинальный текст
El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo
Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿guitarrista o guitarristo?
¿batería o baterio?
¿su santidad el papa o su santidad el papo?
¿artista o artista?¿corista o coristo?
¿transportista o transportisto?
¿cantante o cantonto?
¡vaya lío!
Перевод песни
De aanhoudende inspanning van wederzijds begrip
Van het menselijk collectief bestaande uit beide geslachten
Beetje bij beetje begint het zijn weg te vinden
Nieuwe conventies creëren om te communiceren
Politieke correctheid is erin geslaagd te zegevieren
En het deukt de taal als een wapen dat beledigt
Nieuwe manieren van spreken zonder seksistisch te zijn schieten wortel
Maar er is een gebrek aan nieuwe manieren om onze blunders te vermijden
De mannelijke generiek is ultra-aanstootgevend geworden
En we moeten de taal op alle mogelijke manieren vervrouwelijken
Maar voordat we vrijuit doorgaan met het zeggen van inconsistenties
Breek je stilte en de academie van de taal
Zwijg voor altijd of vertel ons nu:
Hoe spreek je het apenstaartje uit
Zwijg voor altijd of vertel ons nu:
Hoe spreek je het apenstaartje uit
Ze heeft niet veel jaren geleden haar kleren afgestoft
De ster van onze cyberspace worden
Toen werd het toegeëigend door de meest non-conformisten
Als zoetmakend wapen voor seksistische termen
Van daaruit ging hij naar het sterrendom van het solidariteitsteken
De @ is nu al de koningin van het opgerolde veld
Iedereen die doet alsof vandaag doorgaat voor modern
U moet het vrij gebruiken op eigen risico
Koor Maar hoe zit dat, bassist of bassist?
gitarist of gitarist?
batterij of batterij?
zijn heiligheid de paus of zijn heiligheid de paus?
artiest of artiest, refrein meisje of refrein?
vervoerder of vervoerder?
zanger of zanger?
Wat een puinhoop!
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt