Sweet Lola - Dean Brody

I was walking in a midnight market

Through the shanties outside Juarez

She had a flower in her hair and the band filled the air

As we danced on the day of the dead

She said boy don’t you know I am Lola

And I belong to the local cartel

A tear filled her eye as she kissed me goodbye

And two federales they tossed me in jail

Tonight I’m in a Mexican prison

My cell mate is making a knife

Oh but all I can think of is her crying eyes

And how to make sweet Lola mine

Oh how to make sweet Lola mine

I had come there a backpack traveler

With two crazy Canadian friends

Billy and Jack, yeah we go way back

But they laughed and they waved as my paddy wagon left

I thought well damn ya boys, I’ll dream of Lola

And her big auburn innocent eyes

They can break all my fingers till none of them lingers

But I’ll still make sweet Lola mine

Tonight I’m in a Mexican prison

My cell mate is making a knife

Oh but all I can think of is her crying eyes

And how to make sweet Lola mine

Oh how to make sweet Lola mine

My cell mate he drew a finger across his throat

I thought well this is the end

Aw but Billy and jack they’d bought a burly little ass

And that donkey broke the bars from that cement

And on that donkey the three of us we fled

Tonight I’m breaking out of a prison

Yeah we’re making a run for our lives

Oh but all I can think of is her crying eyes

And how to make sweet Lola mine

Oh tonight I make sweet Lola mine

If we can get out of Juarez alive

Ik liep op een middernachtmarkt

Door de shanties buiten Juarez

Ze had een bloem in haar haar en de band vulde de lucht

Zoals we dansten op de dag van de doden

Ze zei jongen, weet je niet dat ik Lola ben?

En ik behoor tot het lokale kartel

Een traan vulde haar ogen toen ze me vaarwel kuste

En twee federales gooiden me in de gevangenis

Vanavond zit ik in een Mexicaanse gevangenis

Mijn celgenoot maakt een mes

Oh, maar ik kan alleen maar aan haar huilende ogen denken

En hoe je de zoete Lola-mijn maakt

Oh hoe maak je een lieve Lola-mijn

Ik was daarheen gekomen als een rugzakreiziger

Met twee gekke Canadese vrienden

Billy en Jack, ja, we gaan ver terug

Maar ze lachten en ze zwaaiden toen mijn padiewagen vertrok

Ik dacht verdomme jongens, ik droom van Lola

En haar grote kastanjebruine onschuldige ogen

Ze kunnen al mijn vingers breken tot geen van hen blijft hangen

Maar ik zal nog steeds de zoete Lola van mij maken

Vanavond zit ik in een Mexicaanse gevangenis

Mijn celgenoot maakt een mes

Oh, maar ik kan alleen maar aan haar huilende ogen denken

En hoe je de zoete Lola-mijn maakt

Oh hoe maak je een lieve Lola-mijn

Mijn celgenoot, hij trok een vinger over zijn keel

Ik dacht: dit is het einde

Ach, maar Billy en Jack hadden een stevige kleine kont gekocht

En die ezel brak de tralies van dat cement

En op die ezel zijn we met z'n drieën gevlucht

Vanavond ontsnap ik uit een gevangenis

Ja, we rennen voor ons leven

Oh, maar ik kan alleen maar aan haar huilende ogen denken

En hoe je de zoete Lola-mijn maakt

Oh vanavond maak ik de zoete Lola van mij

Als we Juarez levend kunnen verlaten?