How Fortunate the Man With None - Dead Can Dance

You know what came of him,

To him complexities seemed plain.

He cursed the hour that gave birth to him

And saw that everything was vain.

How great and wise was Solomon.

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s wisdom that had brought him to this state.

How fortunate the man with none.

You saw courageous Caesar next

You know what he became.

They deified him in his life

Then had him murdered just the same.

And as they raised the fatal knife

How loud he cried: you too my son!

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s courage that had brought him to that state.

How fortunate the man with none.

You heard of honest Socrates

The man who never lied:

They weren’t so grateful as you’d think

Instead the rulers fixed to have him tried

And handed him the poisoned drink.

How honest was the people’s noble son.

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s honesty that brought him to that state.

How fortunate the man with none.

Here you can see respectable folk

Keeping to God’s own laws.

So far he hasn’t taken heed.

You who sit safe and warm indoors

Help to relieve our bitter need.

How virtuously we had begun.

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s fear of god that brought us to that state.

How fortunate the man with none.

Performed by Lisa Gerrard & Brendan Perry

Engineered and produced by Brendan Perry at Quivvy Church

4-A-D, P.O.

BOX 461 599, Los Angeles, CA 90 046−9599.

Written by Dead Can Dance

Except

«The Wind that Shakes the Baley»

Words and music: Dr. Robert Dwyer Joyce

«How Fortunate the Man with None»

Music: Dead Can Dance

Words: Bertold Brecht (Translation John Willet)

(send a mail and you’ll get the original german text)

ISC file date vom 22.11.1993 (in Alpena, Michigan, USA)

Weet je wat er van hem kwam,

Voor hem leken complexiteiten duidelijk.

Hij vervloekte het uur dat hem baarde

En zag dat alles tevergeefs was.

Hoe groot en wijs was Salomo.

De wereld wachtte echter niet

Maar merkte al snel wat daarop volgde.

Het is wijsheid die hem in deze staat heeft gebracht.

Wat een geluk de man zonder.

Je zag de moedige Caesar hierna

Je weet wat hij werd.

Ze vergoddelijkten hem in zijn leven

Had hem toen evengoed vermoord.

En terwijl ze het fatale mes hieven

Hoe hard riep hij: jij ook mijn zoon!

De wereld wachtte echter niet

Maar merkte al snel wat daarop volgde.

Het is moed die hem in die staat had gebracht.

Wat een geluk de man zonder.

Je hebt gehoord van eerlijke Socrates

De man die nooit heeft gelogen:

Ze waren niet zo dankbaar als je zou denken

In plaats daarvan besloten de heersers om hem te laten proberen

En gaf hem de vergiftigde drank.

Hoe eerlijk was de nobele zoon van het volk.

De wereld wachtte echter niet

Maar merkte al snel wat daarop volgde.

Het is eerlijkheid die hem in die staat heeft gebracht.

Wat een geluk de man zonder.

Hier zie je respectabele mensen

Zich aan Gods eigen wetten houden.

Tot nu toe heeft hij er geen acht op geslagen.

Jij die veilig en warm binnen zit

Help onze bittere behoefte te verlichten.

Hoe deugdzaam waren we begonnen.

De wereld wachtte echter niet

Maar merkte al snel wat daarop volgde.

Het is de angst voor god die ons in die staat heeft gebracht.

Wat een geluk de man zonder.

Uitgevoerd door Lisa Gerrard & Brendan Perry

Ontworpen en geproduceerd door Brendan Perry bij Quivvy Church

4-A-D, P.O.

BOX 461 599, Los Angeles, CA 90 046−9599.

Geschreven door Dead Can Dance

Behalve

"De wind die de Baley doet schudden"

Tekst en muziek: Dr. Robert Dwyer Joyce

"Hoe fortuinlijk de man met niemand"

Muziek: Dead Can Dance

Woorden: Bertold Brecht (vertaling John Willet)

(stuur een mail en je krijgt de originele Duitse tekst)

ISC-bestandsdatum vom 22.11.1993 (in Alpena, Michigan, VS)