Song of the Dispossessed - Dead Can Dance

the river is deep and the road is long,

daylight comes and I want to go home.

awoke this morning

to find my people’s tongues were tied

and in my dreams

they were given books to poison their minds.

the river is deep and the mountain high,

how long before the other side.

we are their mortar,

their building bricks and their clay.

their gold teeth mirror

both our joys and our pain.

the river is deep and the ocean wide,

who will teach us how to read the signs.

the earth is our mother

she taught us to embrace the light,

now the lord is master

she suffers an eternal night.

you blocked up my ears,

you plucked out my eyes,

you cut out my tongue,

you fed me with lies,

oh lord.

de rivier is diep en de weg is lang,

het wordt daglicht en ik wil naar huis.

vanmorgen wakker geworden

om te ontdekken dat de tongen van mijn volk gebonden waren

en in mijn dromen

ze kregen boeken om hun geest te vergiftigen.

de rivier is diep en de berg hoog,

hoe lang voor de andere kant.

wij zijn hun mortier,

hun bouwstenen en hun klei.

hun gouden tanden spiegel

zowel onze vreugden als onze pijn.

de rivier is diep en de oceaan breed,

die ons zal leren hoe we de borden moeten lezen.

de aarde is onze moeder

ze leerde ons het licht te omarmen,

nu is de heer meester

ze lijdt een eeuwige nacht.

je blokkeerde mijn oren,

je plukte mijn ogen uit,

je snijdt mijn tong uit,

je voedde me met leugens,

oh heer.