Purcell : "If Music Be the Food of Love" - Dawn Upshaw, Генри Пёрселл

sing on till I am fill’d with joy;

for then my list’ning soul you move

with pleasures that can never cloy,

your eyes, your mien, your tongue declare

that you are music ev’rywhere.

Pleasures invade both eye and ear,

so fierce the transports are, they wound,

and all my senses feasted are,

tho' yet the treat is only sound.

Sure I must perish by your charms,

unless you save me in your arms.

zing door tot ik vervuld ben van vreugde;

want dan is mijn lijst met ziel die je beweegt

met genoegens die nooit kunnen bederven,

je ogen, je mien, je tong verklaren

dat je overal muziek bent.

Genoegens dringen zowel oog als oor binnen,

zo hevig zijn de transporten, ze verwonden,

en al mijn zintuigen gefeest zijn,

maar de traktatie is alleen maar geluid.

Natuurlijk moet ik omkomen door je charmes,

tenzij je me in je armen redt.