How Long - David Wilcox

I get carried along after midnight

In the sound of the train on the tracks

Where the rails run alongside the river

And the water can never come back

And the headlight is scanning the valley

As the valley runs South from town

And it wakes me where I have been sleeping

With my window shade pulled down

If my window’s a mile from the river

And if the engine sounds deep and low

Then how long 'till I feel any closer

To what’s rumbling in my soul?

How Long?

Feeling it every day

How Long?

It’s always a ways away

How deep is the river that’s flowing?

How strong is the pull downstream?

How far is the train engine going?

How long have I had the same dream?

Is there something that moves like a river

Is there something that pulls like a train

Is there something that rumbles in darkness

And I don’t even know it by name

Is there some way to measure the distance

Was it close to my heart all along

And what is the voice that keeps asking

How strong, how far, how long

Ik laat me meeslepen na middernacht

In het geluid van de trein op de rails

Waar de rails langs de rivier lopen

En het water kan nooit meer terugkomen

En de koplamp scant de vallei

Terwijl de vallei vanuit de stad naar het zuiden loopt

En het maakt me wakker waar ik heb geslapen

Met mijn raamschaduw naar beneden getrokken

Als mijn raam anderhalve kilometer van de rivier verwijderd is

En als de motor diep en laag klinkt

Hoe lang duurt het dan voordat ik me dichterbij voel

Naar wat er in mijn ziel rommelt?

Hoe lang?

Voel het elke dag

Hoe lang?

Het is altijd een eindje weg

Hoe diep is de rivier die stroomt?

Hoe sterk is de aantrekkingskracht stroomafwaarts?

Hoe ver gaat de treinmotor?

Hoe lang heb ik dezelfde droom gehad?

Is er iets dat beweegt als een rivier

Is er iets dat trekt als een trein?

Is er iets dat rommelt in de duisternis

En ik weet het niet eens bij naam

Is er een manier om de afstand te meten?

Was het de hele tijd dicht bij mijn hart

En wat is de stem die blijft vragen

Hoe sterk, hoe ver, hoe lang