When We Fell - David Bazan

With the threat of hell hanging over my head like a halo,

I was made to believe in a couple of beautiful truths

that eventually had the effect of completely unravelling

the powerful curse put on me by you.

When you set the table, when you chose the scale,

Did you write a riddle that you knew they would fail?

Did you make them tremble so they would tell the tale?

Did you push us when we fell?

If my mother cries when I tell her what I have discovered,

then I hope she remembers she taught me to follow my heart.

And if you bully her like you’ve done me with fear of damnation,

Well then I hope she can see you for what you are.

(Yea…all right)

When you set the table, when you chose the scale,

Did you write a riddle that you knew they would fail?

Did you make them tremble so they would tell the tale?

Did you push us when we fell?

What am I afraid of?

Whom did I betray?

In what medieval kingdom does just work this way?

If you knew what would happen, and made us just the same,

Then you my Lord can take the blame.

(Do you wanna stop short like that?)

Met de dreiging van de hel als een aureool boven mijn hoofd,

Ik moest in een paar mooie waarheden geloven

die uiteindelijk tot gevolg had dat ze volledig uit elkaar vielen

de krachtige vloek die door jou over mij is uitgesproken.

Toen je de tafel dekte, toen je de schaal koos,

Heb je een raadsel geschreven waarvan je wist dat het zou mislukken?

Heb je ze laten beven zodat ze het verhaal zouden vertellen?

Heb je ons geduwd toen we vielen?

Als mijn moeder huilt als ik haar vertel wat ik heb ontdekt,

dan hoop ik dat ze zich herinnert dat ze me heeft geleerd mijn hart te volgen.

En als je haar pest zoals je mij hebt gedaan met angst voor verdoemenis,

Dan hoop ik dat ze je kan zien zoals je bent.

(Ja... oke)

Toen je de tafel dekte, toen je de schaal koos,

Heb je een raadsel geschreven waarvan je wist dat het zou mislukken?

Heb je ze laten beven zodat ze het verhaal zouden vertellen?

Heb je ons geduwd toen we vielen?

Waar ben ik bang voor?

Wie heb ik verraden?

In welk middeleeuws koninkrijk werkt dit zo?

Als je wist wat er zou gebeuren en ons hetzelfde zou maken,

Dan kunt u, mijn Heer, de schuld op zich nemen.

(Wil je zo stoppen?)