Wish My Kids Were Here - David Bazan

I just want to see my little kids on Christmas

But I’m not so sure that my kids want to see me

They live with their mom in Alabama

And I live with my girlfriend in Nashville, Tennessee

My Christmas-crazy girlfriend’s parents love me

And like her they’re both full of yuletide cheer

And warmly they expect me at their family Christmas party

So I go awhile and fake a smile and drink and drink and drink

And sit and think

Man I wish my kids were here

Christmas Eve come quickly

And Christmas morning go

Cause I long to hand them presents

And watch their faces glow

The judge says if I call them

Then I’ll go straight to jail

But I can send them presents through the mail

Now it’s Christmas morning

And I can’t get out of bed

And I’m ruining her favorite day of the year

She makes us both some breakfast

And brings all the gifts to bed

So for her I try to go along

We hug and kiss and open gifts to Christmas songs

But man I wish my k-

«Is that you?»

«I think that’s your phone»

«Man, oh my God.

Hello?»

«Merry Christmas Daddy!»

«Oh baby girl.

Merry Christmas!»

Ik wil gewoon mijn kleine kinderen zien met Kerstmis

Maar ik weet niet zo zeker of mijn kinderen me willen zien

Ze wonen bij hun moeder in Alabama

En ik woon samen met mijn vriendin in Nashville, Tennessee

De ouders van mijn kerstgekke vriendin houden van me

En net als zij zijn ze allebei vol kerstgejuich

En hartelijk verwachten ze mij op hun familiekerstfeestje

Dus ik ga een tijdje en nep een glimlach en drink en drink en drink

En zitten en denken

Man, ik wou dat mijn kinderen hier waren

Kerstavond kom snel

En kerstochtend gaan

Want ik verlang ernaar om ze cadeautjes te geven

En kijk hoe hun gezichten gloeien

De rechter zegt dat als ik ze bel

Dan ga ik rechtstreeks naar de gevangenis

Maar ik kan ze wel cadeautjes per post sturen

Nu is het kerstochtend

En ik kan niet uit bed komen

En ik verpest haar favoriete dag van het jaar

Ze maakt voor ons allebei wat ontbijt

En brengt alle cadeautjes naar bed

Dus voor haar probeer ik mee te gaan

We knuffelen en kussen en openen cadeaus voor kerstliedjes

Maar man, ik wou dat mijn k-

"Ben jij dat?"

"Ik denk dat dat je telefoon is"

«Man, oh mijn God.

Hallo?"

«Vrolijk kerstfeest papa!»

«O, meisje.

Vrolijk Kerstfeest!"