Sportin' Life - Dave Van Ronk

I got a letter from my home

All of my schoolmates, they’re dead an’gone

It’ll make you worry

It’ll make you wonder 'bout days to come

My mother used to talk to me

I was young and foolish, Brownie could not see

Now, I have no mother, my sisters

And my brothers, they don’t care for me

Mama used to fall on her knees an' pray

These are the words, mother, she used to say

She would say: «Brownie, wha-oh

My son, please change your way»

Now, I’m goin' to change my way

I’m growin' older each and every day

When I was young and foolish

I was so easy, easy to let

I was a gambler and a cheater, too, now

It’s come my turn to lose

This ole sportin' life

Got the best hand, what can I do?

There ain’t but one thing Brownie done wrong

I liv’d that ole sportin' life too long

Friends, it’s no good, please believe me

Please leave it alone

Ik heb een brief van mijn huis gekregen

Al mijn klasgenoten, ze zijn dood en weg

Je gaat je zorgen maken

Je gaat je afvragen welke dagen nog komen

Mijn moeder praatte altijd met me

Ik was jong en dwaas, Brownie kon het niet zien

Nu heb ik geen moeder, mijn zussen

En mijn broers, ze geven niet om me

Mama viel altijd op haar knieën en bad

Dit zijn de woorden, moeder, die ze altijd zei:

Ze zou zeggen: «Brownie, wha-oh

Mijn zoon, verander alstublieft uw manier»

Nu ga ik mijn manier veranderen

Ik word elke dag ouder

Toen ik jong en dwaas was

Ik was zo makkelijk, makkelijk te laten

Ik was nu ook een gokker en een cheater

Het is mijn beurt om te verliezen

Dit oude sportieve leven

Heb je de beste hand, wat kan ik doen?

Er is niet maar één ding dat Brownie verkeerd heeft gedaan

Ik heb dat oude sportieve leven te lang geleefd

Vrienden, het is niet goed, geloof me alsjeblieft

Laat het alsjeblieft met rust