Song To Woody - Dave Van Ronk

I’m out here a thousand miles from my home

Walkin' a road other men have gone down

I’m seein' your world of people and things

Your paupers and peasants and princes and kings

Hey, hey Woody Guthrie, I wrote you a song

'Bout a funny ol' world that’s a-comin' along

Seems sick an' it’s hungry, it’s tired an' it’s torn

It looks like it’s a-dyin' an' it’s hardly been born

Hey, Woody Guthrie, but I know that you know

All the things that I’m a-sayin' an' a-many times more

I’m a-singin' you the song, but I can’t sing enough

'Cause there’s not many men that done the things that you’ve done

Here’s to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too

An' to all the good people that traveled with you

Here’s to the hearts and the hands of the men

That come with the dust and are gone with the wind

I’m a-leaving' tomorrow, but I could leave today

Somewhere down the road someday

The very last thing that I’d want to do

Is to say I’ve been hittin' some hard travelin' too

Ik ben hier op duizend mijl van mijn huis

Lopen op een weg die andere mannen zijn ingeslagen

Ik zie jouw wereld van mensen en dingen

Uw paupers en boeren en prinsen en koningen

Hey, hey Woody Guthrie, ik heb een liedje voor je geschreven

'Over een grappige oude wereld die eraan komt'

Het lijkt ziek en het heeft honger, het is moe en het is gescheurd

Het ziet eruit alsof het aan het sterven is en het is nog maar net geboren

Hé, Woody Guthrie, maar ik weet dat jij het weet

Alle dingen die ik nog vele malen meer zeg

Ik zing het lied voor jou, maar ik kan niet genoeg zingen

Want er zijn niet veel mannen die de dingen hebben gedaan die jij hebt gedaan

Ook op Cisco en Sonny en Leadbelly

Een aan alle goede mensen die met je hebben gereisd

Op de harten en handen van de mannen

Die komen met het stof en zijn verdwenen met de wind

Ik vertrek morgen, maar ik zou vandaag kunnen vertrekken

Ooit ergens op de weg

Het allerlaatste dat ik zou willen doen

Wil ik zeggen dat ik ook hard heb gereisd