Si j'ai mal - Dany Brillant

Si j’ai mal ce n’est pas d'être abandonné

C’est de ne pouvoir partager

L’amour dont j’ai rêvé

Si j’ai mal c’est que je n’ai pas vu venir

Les pleurs cachés dans tes sourires

De t’avoir fait souffrir

Si j’ai mal c’est que j’espérerai toujours

Que renaisse un jour notre amour

J’attendrai ton retour

Si j’ai mal c’est que je chercherai encore

La nuit, la chaleur de ton corps

Même si c’est fini

Même si tu es partie

Si j’ai mal c’est que je t’aime à en crever

Et puisqu’il faut mourir un jour

Je veux mourir d’amour

Si j’ai mal c’est qu’un autre t’embrassait

Te dire les mots qui font rêver

Pour mieux me déchirer

Si j’ai mal que ferais-je de ce temps perdu

De ce coeur qui se sait vaincu

De tenir dans ses doigts

Notre amour qui s’en va

Als ik pijn heb, mag het niet in de steek gelaten worden

Het is niet in staat om te delen

De liefde waar ik van droomde

Als ik pijn heb, is het dat ik het niet zag aankomen

De tranen verborgen in je glimlach

Om je te laten lijden

Als ik pijn heb, is dat omdat ik altijd hoop

Moge onze liefde op een dag herboren worden

Ik zal wachten op je terugkeer

Als ik pijn heb, zal ik opnieuw kijken

'S Nachts, de warmte van je lichaam

Zelfs als het voorbij is

Ook al ben je weg

Als ik pijn heb, is dat omdat ik tot de dood van je hou

En aangezien je op een dag moet sterven

Ik wil sterven van liefde

Als ik pijn heb, is dat omdat iemand anders je kuste

Vertel je de woorden die je doen dromen

Om me beter uit elkaar te scheuren

Als ik pijn zou doen, wat zou ik dan doen met deze verspilde tijd?

Van dit hart dat zichzelf verslagen weet

Om in zijn vingers te houden

Onze liefde die vertrekt