Race to the Bottom - Dan Mangan

And so the artist screams into an empty cup

He says that you’re a soulless bunch, but you could still wake up!

And the capitalist says he’s born to be free

He says, «You're poor, my friends.

But you don’t have to be!»

Here’s what we know

We don’t know what we got or if we got it

And what we had, we already forgot it

The race is evidently to the bottom

We don’t, we don’t, we don’t know what to say

I don’t know what to say

And so the thumpers preach both love and hate

They say, «You're naughty filth, but you could still be saved!»

And the people wait for the bell to ring

They say, «We need a song.

We need a song to sing!»

Here’s what we know

We don’t know what we got or if we got it

And what we had, we already forgot it

The race is evidently to the bottom

We don’t, we don’t, we don’t know what to say!

Don’t know what it was but we want it back

Like every generation will repeat the last

Put a halo on a figurehead or photograph

Resist a little bit, and then become The Man

Dreaming of a simpler time, it occurs to me

That the past is hypothetical fantasy

And nostalgia just ain’t what it used to be…

Here’s what we know

We don’t know what we got or if we got it

And what we had, we already forgot it

The race is evidently to the bottom

We don’t, we don’t, we don’t know what to say

I don’t know what to say

I don’t know what to say

En dus schreeuwt de artiest in een leeg kopje

Hij zegt dat je een zielloos stel bent, maar je zou nog steeds wakker kunnen worden!

En de kapitalist zegt dat hij is geboren om vrij te zijn

Hij zegt: «Jullie zijn arm, mijn vrienden.

Maar dat hoeft niet!»

Dit is wat we weten:

We weten niet wat we hebben of of we het hebben

En wat we hadden, waren we al vergeten

De race is duidelijk naar de bodem

We weten het niet, we weten het niet, we weten niet wat we moeten zeggen

Ik weet niet wat ik moet zeggen

En dus prediken de thumpers zowel liefde als haat

Ze zeggen: «Je bent een stoute vuiligheid, maar je kunt nog steeds worden gered!»

En de mensen wachten tot de bel gaat

Ze zeggen: «We hebben een lied nodig.

We hebben een lied nodig om te zingen!»

Dit is wat we weten:

We weten niet wat we hebben of of we het hebben

En wat we hadden, waren we al vergeten

De race is duidelijk naar de bodem

We weten het niet, we weten het niet, we weten niet wat we moeten zeggen!

Weet niet wat het was, maar we willen het terug

Zoals elke generatie de vorige zal herhalen

Zet een halo op een boegbeeld of foto

Weersta een beetje en word dan The Man

Dromend van een eenvoudigere tijd, komt het mij voor

Dat het verleden hypothetische fantasie is

En nostalgie is gewoon niet meer wat het was...

Dit is wat we weten:

We weten niet wat we hebben of of we het hebben

En wat we hadden, waren we al vergeten

De race is duidelijk naar de bodem

We weten het niet, we weten het niet, we weten niet wat we moeten zeggen

Ik weet niet wat ik moet zeggen

Ik weet niet wat ik moet zeggen