Du vent dans les voiles - Damia

Tra la la…

Quand il a du vent dans les voiles

Quand il a du vent dans les voiles

Le marin sourit aux étoiles

Car il se sent partout

Prêt aux quatre cents coups

Oubliant roulis et tempête

Il poursuit des filles bien faites

Attiré très souvent

Par leur gaillard d’avant

Bravant les maris et les pères

Dès qu’il attaque, il est vainqueur

Le marin, lorsqu’il vient à terre

Chavire tous les cœurs

Chavire tous les cœurs

Mais les nuits passent trop vite

Et quand il faut repartir

À la belle enfant qu’il quitte

Il laisse des souvenirs

Un collier, une parure

Rapportées de Calcutta

Et une odeur d’aventure

Parfumant le galetas

Il boit encore au petit jour

Pour apaiser sa soif d’amour

Quand il a du vent dans les voiles

Le marin sourit aux étoiles

Il regagne gaiement

Son brave bâtiment

Retrouvant roulis et tempête

Le souvenir des nuits de fête

Le poursuit très souvent

Sur le gaillard d’avant

Dormez, les maris et les pères

Il est bien loin votre vainqueur

Celui qui, lorsqu’il est à terre,

Chavire tous les cœurs

Chavire tous les cœurs

Dans sa course vagabonde

Ainsi le gars plein d’ardeur

Sème aux quatre coins du Monde

De petits brins de son cœur

Et bien plus tard, vieux corsaire

Il poussera des soupirs

Sur le port regardant faire

Ceux qui peuvent repartir

Plus bon à rien, même à l’amour

Il boira sec comme aux beaux jours

Quand il a du vent dans les voiles

Le vieux marin sourit aux étoiles

Car il se sent encore

Parfois le diable au corps

En rêvant d’anciennes conquêtes

Du roulis et de la tempête

Il se revoit chantant

Tout comme au bon vieux temps

Mais devenu forcément sage

Buvant et fumant tout le jour

Au seuil de son dernier voyage

Il revoit ses amours

Quand il a du vent dans les voiles

Le vieux marin sourit aux étoiles

Car il se sent encore

Parfois le diable au corps

En rêvant d’anciennes conquêtes

Du roulis et de la tempête

Il se revoit chantant

Tout comme au bon vieux temps

Dormez, les maris et les pères

Il est bien loin votre vainqueur

Celui qui, lorsqu’il vient à terre

Chavire tous les cœurs

Chavire tous les cœurs!

Tra la la…

Als er wind in de zeilen is

Als er wind in de zeilen is

De zeeman lacht naar de sterren

Want het voelt overal

Klaar voor vierhonderd klappen

Roll en storm vergeten

Hij jaagt op goed gemaakte meisjes

Heel vaak aangetrokken

Bij hun vooronder

Dappere echtgenoten en vaders

Zodra hij aanvalt, is hij zegevierend

De zeeman, als hij aan land komt

Kapseist alle harten

Kapseist alle harten

Maar de nachten gaan te snel voorbij

En wanneer weer te gaan?

Aan het mooie kind dat hij verlaat

Hij laat herinneringen achter

Een ketting, een sieraad

Gebracht uit Calcutta

En een vleugje avontuur

Zolder parfumeren

Hij drinkt nog steeds bij zonsopgang

Om zijn dorst naar liefde te lessen

Als er wind in de zeilen is

De zeeman lacht naar de sterren

Hij wint vrolijk terug

Zijn dappere gebouw

Roll en storm vinden

De herinnering aan feestavonden

Achtervolgt hem heel vaak

op het vooronder

Slaap, echtgenoten en vaders

Je overwinnaar is ver weg

Hij die, als hij op de grond is,

Kapseist alle harten

Kapseist alle harten

In zijn dwalende koers

Dus de vurige man

Over de hele wereld zaaien

Stukjes van zijn hart

En veel later, oude zeerover

Hij zal zuchten

Op de haven kijken

Degenen die kunnen vertrekken

Niet langer ergens goed voor, zelfs niet voor de liefde

Hij drinkt droog zoals op zonnige dagen

Als er wind in de zeilen is

De oude zeeman lacht naar de sterren

Omdat hij nog steeds voelt

Soms de duivel in het lichaam

Dromen van oude veroveringen

Rollen en stormen

Hij ziet zichzelf weer zingen

Net als de goede oude tijd

Maar noodzakelijkerwijs wijs worden

De hele dag drinken en roken

Op de drempel van zijn laatste reis

Hij ziet zijn liefdes weer

Als er wind in de zeilen is

De oude zeeman lacht naar de sterren

Omdat hij nog steeds voelt

Soms de duivel in het lichaam

Dromen van oude veroveringen

Rollen en stormen

Hij ziet zichzelf weer zingen

Net als de goede oude tijd

Slaap, echtgenoten en vaders

Je overwinnaar is ver weg

Hij die, wanneer hij aan land komt

Kapseist alle harten

Kapseist alle harten!