A Part Hate - Cyndi Lauper

Somber sister

This is a strange and bitter fruit

Because you taught me to sing

And the rhythm in my heart

And the rhythm in my feet is —

Why are the rainbows

Stolen from the sky

And locked up in boxes

Yellow, black, red and white

Like birds in their cages

Beating their wings on the bars

And there’s a song that they’re singing

It’s a word in the world

It’s a word in their hearts

A part hate

I heard a man say

Tear apart hate

And I saw hope in his face

A part hate

Where the color of love

Slips away

Why are the children

Carrying guns, not books

Drug dealing, not learning

The golden rule

And the idea of freedom

Not just the same

Castle in the sky

Haunted by white-sheeted ghouls

Filled with hate me

And hate you

And proud of it too

A part hate

Heard a woman saying

Tear apart hate

And I saw hope in her face

A part hate

Where the color of love

Slips away

Why are the people

Running down the block

Rock throwing, not knowing

What else to do

But I’m just a spectator

And I can never know the pain

But when I hear

That whip cracking

I cry out tears of anger

I cry out tears of shame

A part hate

I heard myself say

Tear apart hate

And I saw hope in my face

A part hate

Where the color of love

Slips away…

Tear apart hate tear apart hate

Tear apart hate tear apart hate

Tear apart hate tear apart hate…

Sombere zus

Dit is een vreemde en bittere vrucht

Omdat je me leerde zingen

En het ritme in mijn hart

En het ritme in mijn voeten is...

Waarom zijn de regenbogen?

Gestolen uit de lucht

En opgesloten in dozen

Geel, zwart, rood en wit

Als vogels in hun kooien

Met hun vleugels slaand op de tralies

En er is een nummer dat ze zingen

Het is een woord in de wereld

Het is een woord in hun hart

Een deel haat

Ik hoorde een man zeggen:

Verscheur haat

En ik zag hoop in zijn gezicht

Een deel haat

Waar de kleur van liefde

Glijdt weg

Waarom zijn de kinderen?

Geweren dragen, geen boeken

Drugs dealen, niet leren

De Gouden regel

En het idee van vrijheid

Niet alleen hetzelfde

Luchtkasteel

Achtervolgd door geesten met witte dekens

Gevuld met haat mij

en haat je

En er ook trots op

Een deel haat

Hoorde een vrouw zeggen:

Verscheur haat

En ik zag hoop in haar gezicht

Een deel haat

Waar de kleur van liefde

Glijdt weg

Waarom zijn de mensen?

Het blok af rennen

Stenen gooien, niet weten

Wat anders te doen

Maar ik ben slechts een toeschouwer

En ik kan de pijn nooit kennen

Maar als ik hoor

Die zweep kraakt

Ik huil tranen van woede

Ik huil tranen van schaamte

Een deel haat

hoorde ik mezelf zeggen

Verscheur haat

En ik zag hoop in mijn gezicht

Een deel haat

Waar de kleur van liefde

Glijdt weg…

Verscheur haat verscheur haat uit elkaar

Verscheur haat verscheur haat uit elkaar

Verscheur haat verscheur de haat...