The Dancer - Curved Air

I’ve been a dancer since I was young,

I’ve had my chances and I’ve won every one.

Now I dance the night away,

Smiling while the music plays, playing my song.

But there’s one boy that I long for,

Who’s a long ride on the train away.

Always tugging at my sleeve saying,

«Mama, please don’t go again, oh no.»

Day after day, I watch as you play,

Touchin' my heart, make me want to stay.

Soon it’s time to go away,

Mama dance and people pay, playing their song.

But there’s one boy that I long for,

When I go upon the train away.

While I’m dancing I can feel him,

«Mama, please don’t go again,

Mama, please don’t go again, oh no no.»

Little one, please understand, I’m earnin' a living for you,

And when you grow to be a man, you’ll see I’ve done what I could do.

I like to be with you, yes I do,

Do you like dancing, can you sing too?

I bought you a toy guitar,

I come home and hear you are playing a song.

But it’s so hard for me to leave you,

To go back on the train away.

When you’re cryin' as I’m leavin,

«Mama, please don’t go again,

Mama, please don’t go again,

Mama, please don’t go again,

Mama, please don’t go again, oh no no.»

Ik ben een danseres sinds ik jong was,

Ik heb mijn kansen gehad en ik heb ze allemaal gewonnen.

Nu dans ik de hele nacht door,

Glimlachend terwijl de muziek speelt, speel ik mijn liedje.

Maar er is één jongen waar ik naar verlang,

Wie is een lange rit met de trein verwijderd.

Altijd aan mijn mouw trekken en zeggen:

"Mama, ga alsjeblieft niet meer, oh nee."

Dag na dag kijk ik terwijl je speelt,

Raak mijn hart aan, zorg ervoor dat ik wil blijven.

Binnenkort is het tijd om weg te gaan,

Mama danst en mensen betalen terwijl ze hun liedje spelen.

Maar er is één jongen waar ik naar verlang,

Als ik op de trein stap.

Terwijl ik dans kan ik hem voelen,

«Mama, ga alsjeblieft niet meer,

Mama, ga alsjeblieft niet meer, oh nee nee.»

Kleintje, begrijp het alsjeblieft, ik verdien de kost voor jou,

En als je uitgroeit tot een man, zul je zien dat ik heb gedaan wat ik kon doen.

Ik ben graag bij je, ja dat doe ik,

Houd je van dansen, kun je ook zingen?

Ik heb een speelgoedgitaar voor je gekocht,

Ik kom thuis en hoor dat je een nummer speelt.

Maar het is zo moeilijk voor mij om je te verlaten,

Om terug te gaan met de trein.

Wanneer je huilt terwijl ik vertrek,

«Mama, ga alsjeblieft niet meer,

Mama, ga alsjeblieft niet meer,

Mama, ga alsjeblieft niet meer,

Mama, ga alsjeblieft niet meer, oh nee nee.»