Hieronder staat de songtekst van het nummer Falling Down , artiest - CunninLynguists met vertaling
Originele tekst met vertaling
CunninLynguists
«But I went nearly crazy
And I went clearly crazy»
On I-85 North, going nowhere
Would hit the 400, but I ain’t got money for the toll there
Traffic backed up ahead of me, I see the road flares
School bus on my right, kids laughin' with brown and gold hair
Replaying conversations in my head by my ex-wife
From the house work that I did, to the kids, even our sex life
She said I was crazy so I threatened to prove her dead-right
So she got court orders, restraining me, put on the red lights
Frustrated, thinking how the fuck could I clean it up
Traffic stopped, about 1000 degrees in my truck
Loosened my tie, wiped the sweat out of my eyes, mixed with tears
Mind thick with fears, I’ve lost everything that I done built for years
Bright yellow school bus fucking up my limbo
Kids bitchin', cussin', flickin' boogers upon my window
Start rolling it down for some air and the handle breaks
Kick my door open, dive out, feeling some escape
«We said vows and shit, that shits' for life right?!
Yeah, that shit’s until death, death…
That shit can be mended
But that bitch don’t be listening to me!
She’ll prolly throw a fucking fit and shit!
I’mma go there that bitch is gonna listen to me
She’ll see I’mma fix this shit, FUCK THAT!»
: «Move your fucking car, maaaaan!!»
Motherfucker is my one car really haulting movement
I got some powerful shit in my trunk want me to use it?
I grabbed that shit, cocked it now talk like you’re silly!
If you needed some release would I fuck with you, Billy?
«Look away lady, before I swiss cheese your Mazda»
Am I crazy for wanting my babies to have a father?
Gonna show my bitch of a wife she better work a little harder
Stop them kids from screaming, it’s pushing me even farther!
It’s my daughter’s birthday, Billy, you like this gift?
Your name’s not Billy?
Really?
Then why do you react to it?
If you’re an actor, am I your fuckin' audience?
Kids, look how many different directions his body went
It’s okay, I’m not crazy, I got kids your age
Don’t be afraid, I said don’t be afraid!
Behave!
Now y’all be cool now, I’m leaving now, it’s beyond hot
'Bout to visit my wife after hitting the pawn shop for more Glocks
I got some shit to fix (sinister chuckle) I got some shit to fix
Today’s about to be one of the biggest days of my life
Cause I’m about to ask the women I love if she’ll be my wife
I just know that she will, for this women, I’ll KILL
I used to clean dishes at Micky D’s, now I’m on grill
So I’ve been able to save up enough money for this necklace
Along with this ring for when I pop the big question
But my manager’s been stressin' the way I been dressin'
Tellin' me I need new shoes but I can’t afford to get them!
He’s all about perfection and does shit that I hate!
Today he wrote me up and I was only five minutes late!
And then he threatened to take me off grill and make me scrub plates
And the toilet where people shit out all the food they just ate!
AW FUCK!
I’m starting to hear my screws bust
Screw it, I’ll do it, He gives me Windex and a toothbrush
Now I’m scrubbin the toilet like, FUCK MY BOSS and HE STINKS!
I’m asking my girl to marry me, fuck what everyone thinks
Let me look at the ring now to calm me down like my shrink
NOOOOOO!
I JUST DROP IT AND NOW IT’S LOST IN THE SINK
And today on my lunchbreak my girl’s supposed to come through
I wanna ask her but without the ring what’ll I do?
SOS: Wassup baby.
Listen I wanna tell you something
GIRL: «Yeah?»
SOS: Well, we’ve been together for a long time and…
GIRL: «Uh huh…»
SOS: …I love you more than anything in this world… Will you marry me?
GIRL: «So where’s the ring?»
SOS: I… I had one but… I dropped it in the sink…
My… my manager… he… he made me get off the grill and clean the toilets
And…(sob)
GIRL: Yeah… WHATEVER!
I’m seeing somebody else anyway, loser!"
: Grrrrrrrrrrr…
FUCK YOU FOR REAL!
SNUFF TO YA GRILL!
SMACK TO YA FACE!
FOOT TO YOUR CROTCH!
Look at the cops…
THANKS FOR THE GAT!
RAT-A-TAT-TAT!
CRIME IN THE ACT!
BITCH, DO YOU WANT FRIES WITH THAT???
SICK cause my mind just snapped pretty hard!
Fatality… RIP YOUR TITTY OFF!
Pull out the gun that I got from the cop
And make her face look like Barbecue sauce
Bite off her nipple like it’s on the menu
And spit it out the drive through window inside a Pinto and leave the driver
Crippled
When I fire my pistol like it’s a missile.
(BLAOW!)
Start to hear sirens whistle I’ve lost my mind, it’s official!
Grab my manager’s pencil and stick it in his eye tissue
For having a time issue, go to the bathroom and try to kick through
The sink.
I made a mess and shot cops.
Let off a couple of pop pops
ON THE CLOCK let me go before the alarm stops
I’mma take this damn ring to the pawn shop
To get my FUCKIN money back… (cries) fuckin bitch!
Ignition contact in my little compact
Nissan piece of shit and I need to quit
Funneling Night Train pummels my right brain
Feel the pain of a hangover, I smell the faint odor of piss
I need to lower my risk
Hittin my liver with this liquid deliverance
I’m fuckin laughin and stuck in traffic
As my 8-track tape deck pumps some wack shit
It’s drastic
I walked in on my friend with his hand caught in my wife’s panty elastic
While she was wearin em!
Started tearin em a new asshole verbally
I don’t think I hurt em
Twisted off the MD and Bourbon
Got the straight vodka in my coffee thermos
Put on my game face and walk in the door
Of my job at the strip mall discount department store
Boss: Dan-O!
Happy Birthday
Kno: Thanks!
Boss: Oh, before I forget uh, we’re gonna have to let you go Dan-O
Kno: What?!
Boss: Yeahh, we’ve been monitoring incoming packages for a while now,
we noticed you have a fetish for naked pictures of Janet Reno and Will Smith
CD’s.
Yeahh
Kno: (crying)
Boss: Hey, uh… what's the machine gun in the paper bag for?
No, Mr. Johnson!
YOUR ASS IS FIRED!
Heres your pink slip get hit with six clips
Salespeople out front, I ain’t forget y’all
Split y’all, and everybody in this strip mall
Walk in the Dollar Store and just let off
Now even the managers body is 50% off!
Hit up Toys R Us and bust my shit
(ratttatat) TRICK LUH DA KIDS!
Music store massacre, cus theyre trying to tell me
21.99 for a Nelly CD?!
Verizon fucked up my service so they ain’t out of the woods
Can you hear me now?
BIATCH!(gunshot) GOOD!!!
Shop owners, cashiers, even the patrons
This is punishment for gettin caught in my matrix
The chance for survival is miniscule
I see two dudes walking towards the pawn shop they bout to get it too
«Maar ik werd bijna gek
En ik werd duidelijk gek»
Op I-85 North, nergens heen
Zou de 400 halen, maar ik heb geen geld voor de tol daar
Het verkeer voor me rijdt achteruit, ik zie de weg opvlammen
Schoolbus rechts van mij, kinderen lachen met bruin en goudkleurig haar
Gesprekken herhalen in mijn hoofd door mijn ex-vrouw
Van het huiswerk dat ik deed, tot de kinderen, zelfs ons seksleven
Ze zei dat ik gek was, dus dreigde ik haar volkomen gelijk te geven
Dus ze kreeg rechterlijke bevelen, hield me tegen, zette de rode lichten aan
Gefrustreerd, denkend hoe ik het in godsnaam zou kunnen opruimen
Verkeer gestopt, ongeveer 1000 graden in mijn vrachtwagen
Maakte mijn stropdas los, veegde het zweet uit mijn ogen, vermengd met tranen
Geest dik van angsten, ik ben alles kwijt wat ik jarenlang heb opgebouwd
Felgele schoolbus verpest mijn limbo
Kinderen bitchin', cussin', flickin' boogers op mijn raam
Begin hem naar beneden te rollen voor wat lucht en het handvat breekt
Schop mijn deur open, duik eruit en voel een ontsnapping
«We zeiden geloften en shit, dat is shit voor het leven, toch?!
Ja, die shit is tot de dood, de dood...
Die shit kan worden hersteld
Maar die teef luistert niet naar me!
Ze zal prolly gooien een verdomde fit en shit!
Ik ga daarheen, die teef gaat naar me luisteren
Ze zal zien dat ik deze shit ga repareren, FUCK TH!»
: «Verplaats je verdomde auto, maaaaan!!»
Klootzak is mijn enige auto die echt beweegt
Ik heb wat krachtige shit in mijn koffer, wil je dat ik die gebruik?
Ik heb die shit gepakt, gespannen, praat nu alsof je dom bent!
Als je wat verlossing nodig had, zou ik dan met je neuken, Billy?
"Kijk weg dame, voordat ik uw Mazda swiss cheese"
Ben ik gek dat ik wil dat mijn baby's een vader hebben?
Ik ga mijn teef van een vrouw laten zien dat ze beter wat harder kan werken
Laat die kinderen niet schreeuwen, het duwt me nog verder!
Mijn dochter is jarig, Billy, vind je dit cadeau leuk?
Je naam is niet Billy?
Werkelijk?
Waarom reageer je er dan op?
Als je een acteur bent, ben ik dan je verdomde publiek?
Kinderen, kijk eens hoeveel verschillende richtingen zijn lichaam opging
Het is oké, ik ben niet gek, ik heb kinderen van jouw leeftijd
Wees niet bang, ik zei wees niet bang!
Gedragen!
Nu zijn jullie allemaal cool, ik ga nu weg, het is meer dan heet
'Ik ga mijn vrouw bezoeken nadat ik het pandjeshuis heb bezocht voor meer Glocks'
Ik heb wat shit te repareren (sinistere grinnik) Ik heb wat shit te repareren
Vandaag staat op het punt een van de grootste dagen van mijn leven te worden
Want ik sta op het punt de vrouwen van wie ik hou te vragen of ze mijn vrouw wil worden
Ik weet gewoon dat ze dat zal doen, voor deze vrouwen zal ik KILLEN
Vroeger deed ik de afwas bij Mickey D's, nu sta ik op de grill
Dus ik heb genoeg geld kunnen sparen voor deze ketting
Samen met deze ring voor als ik de grote vraag stel
Maar mijn manager heeft de manier waarop ik me kleedde gestrest
Vertel me dat ik nieuwe schoenen nodig heb, maar ik kan ze niet betalen!
Bij hem draait alles om perfectie en doet dingen waar ik een hekel aan heb!
Vandaag schreef hij me op en ik was maar vijf minuten te laat!
En toen dreigde hij me van de grill te halen en schrobborden voor me te maken
En het toilet waar mensen al het voedsel dat ze net hebben gegeten, uitpoepen!
AW FUCK!
Ik begin te horen dat mijn schroeven kapot gaan
Rot op, ik doe het, hij geeft me Windex en een tandenborstel
Nu ben ik het toilet aan het schrobben zoals, FUCK MIJN BAAS en HIJ STINKT!
Ik vraag mijn meisje om met me te trouwen, fuck wat iedereen denkt
Laat me nu naar de ring kijken om me te kalmeren als mijn krimptang
NEEEEE!
IK LAAT HET GEWOON LATEN EN NU IS HET VERLOREN IN DE gootsteen
En vandaag tijdens mijn lunchpauze zou mijn meisje langskomen
Ik wil het haar vragen, maar wat moet ik doen zonder de ring?
SOS: Wassup baby.
Luister, ik wil je iets vertellen
MEISJE: "Ja?"
SOS: Nou, we zijn al heel lang samen en...
MEISJE: «Uh huh…»
SOS: ...Ik hou meer van je dan van wat dan ook in deze wereld... Wil je met me trouwen?
MEISJE: "Dus waar is de ring?"
SOS: Ik... ik had er een, maar... ik liet het in de gootsteen vallen...
Mijn... mijn manager... hij... hij liet me van de barbecue gaan en de toiletten schoonmaken
En... (snik)
MEISJE: Ja… WAT!
Ik zie toch iemand anders, loser!"
: Grrrrrrrrrrr…
NEUK JE ECHT!
SNUFF AAN YA GRILL!
SLAK NAAR YA GEZICHT!
VOET NAAR JE KRUIS!
Kijk naar de politie...
BEDANKT VOOR DE GAT!
RAT-A-TAT-TAT!
MISDAAD IN DE HANDELING!
BITCH, WIL JE DAARMEE FRIETJES ???
ZIEK want mijn geest brak gewoon behoorlijk hard!
Fatality... RIP JE TITTY UIT!
Haal het pistool tevoorschijn dat ik van de agent heb gekregen
En laat haar gezicht eruitzien als barbecuesaus
Bijt haar tepel af alsof het op het menu staat
En spuug het uit de rit door het raam in een Pinto en verlaat de chauffeur
kreupel
Als ik mijn pistool afvuur alsof het een raket is.
(BLAUW!)
Begin sirenes te horen fluiten. Ik ben gek geworden, het is officieel!
Pak het potlood van mijn manager en steek het in zijn oogweefsel
Als je een tijdsprobleem hebt, ga je naar de badkamer en probeer je door te schoppen
De gootsteen.
Ik maakte er een puinhoop van en schoot de politie neer.
Laat een paar pop knallen
OP DE KLOK laat me gaan voordat de wekker stopt
Ik breng deze verdomde ring naar het pandjeshuis
Om mijn FUCKIN geld terug te krijgen... (huilt) verdomde bitch!
Contactcontact in mijn kleine compact
Nissan stuk stront en ik moet stoppen
Trechterende nachttrein verplettert mijn rechterhersenhelft
Voel de pijn van een kater, ik ruik de vage geur van pis
Ik moet mijn risico verlagen
Raak mijn lever met deze vloeibare verlossing
Ik lach verdomme en zit vast in het verkeer
Terwijl mijn 8-track tapedeck wat gekke shit pompt
Het is drastisch
Ik liep mijn vriend binnen met zijn hand gevangen in het panty-elastiek van mijn vrouw
Terwijl ze ze aan het dragen was!
Begon verbaal een nieuwe klootzak te verscheuren
Ik denk niet dat ik ze pijn doe
Verdraaid van de MD en Bourbon
Ik heb de pure wodka in mijn koffiethermos
Zet mijn gameface op en loop door de deur
Van mijn baan bij het warenhuis met korting op de stripwinkel
Baas: Dan-O!
Gelukkige verjaardag
Kno: bedankt!
Baas: Oh, voordat ik het vergeet, we moeten je laten gaan Dan-O
Kno: Wat?!
Baas: Ja, we volgen al een tijdje inkomende pakketten,
we hebben gemerkt dat je een fetisj hebt voor naaktfoto's van Janet Reno en Will Smith
cd's.
Yeahh
Kno: (huilend)
Baas: Hé, uh... waar is het machinegeweer in de papieren zak voor?
Nee, meneer Johnson!
JE KONT IS ONTSLAGEN!
Hier is je roze slip die wordt geraakt met zes clips
Verkopers vooraan, ik ben jullie allemaal niet vergeten
Splits jullie allemaal, en iedereen in dit stripwinkelcentrum
Loop de Dollar Store binnen en laat je los
Nu krijgt zelfs de manager 50% korting!
Ga naar Toys R Us en stop mijn shit
(ratttatat) TRICK LUH DA KIDS!
Slachting in de muziekwinkel, omdat ze het me proberen te vertellen
21,99 voor een Nelly-cd?!
Verizon heeft mijn service verpest, dus ze zijn niet uit het bos
Kan je me nu horen?
BIATCH! (geweerschot) GOED!!!
Winkeliers, kassiers, zelfs de klanten
Dit is de straf voor het betrapt worden in mijn matrix
De overlevingskans is minuscuul
Ik zie twee kerels naar het pandjeshuis lopen die ze ook willen pakken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt