Vorwort - Coppelius

Es ist nicht zu leugnen,

daß in neuerer Zeit, dem Himmel sei’s gedankt!

der Geschmack an der Musik sich immer mehr verbreitet,

so daß es jetzt gewissermaßen zur guten Erziehung gehört,

die Kinder auch Musik lehren zu lassen,

weshalb man denn in jedem Hause,

das nur irgend etwas bedeuten will,

eine Klarinette, wenigstens ein Cello findet.

Nur wenige Verächter

der gewiß schönen Kunst gibt es noch hie und da,

und diesen eine tüchtige Lektion zu geben,

das ist jetzt unser Vorsatz und Beruf.

Het kan niet worden ontkend,

dat in de moderne tijd, godzijdank!

de smaak voor muziek verspreidt zich steeds meer,

zodat het nu bij wijze van spreken deel uitmaakt van goed onderwijs,

om de kinderen ook muziek te laten leren,

waarom dan in elk huis,

dat wil gewoon iets betekenen

zoek een klarinet, tenminste een cello.

Weinig verachters

de zeker mooie kunst bestaat hier en daar nog,

en geef ze een goede les

dat is nu ons doel en beroep.