Time-Zeit - Coppelius

By a wiser man he was told

«Time is your enemy as you get old»

Now faced with his mortality

He thought «I´ll live my life intensely»

I´ll be no man of lesser will

Top every mountain, cross every hill

I´ll live ten days to your one

And will not rest ´til all prices won

Zeit verfliegt, Zeit verrinnt

Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!

To seize all time is my secret

I´ll possess what you´ll never get

I will do everything, nothing´s too much

Every good looking thing I will touch

All world wonders I will see

Only sleep five hours … that´s the key

Zeit verfliegt, Zeit verrinnt

Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!

He worked like hell everyday

Said «When I die I´ll sleep anway»

Died in his prime, acted in haste

The beauty of life he didn´t taste

Zeit verfliegt, Zeit verrinnt

Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!

Door een wijzer man kreeg hij te horen:

«Tijd is je vijand als je oud wordt»

Nu geconfronteerd met zijn sterfelijkheid

Hij dacht «ik zal mijn leven intens leven»

Ik zal geen man van mindere wil zijn

Top elke berg, steek elke heuvel over

Ik zal tien dagen leven voor die van jou

En zal niet rusten tot alle prijzen gewonnen zijn

Zeit verfliegt, Zeit verrinnt

Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!

Alle tijd grijpen is mijn geheim

Ik zal bezitten wat jij nooit zult krijgen

Ik zal alles doen, niets is te veel

Elk mooi ding dat ik zal aanraken

Alle wereldwonderen die ik zal zien

Slaap maar vijf uur … dat is de sleutel

Zeit verfliegt, Zeit verrinnt

Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!

Hij werkte elke dag als een hel

Zei: "Als ik sterf, zal ik verder slapen"

Stierf in zijn bloei, handelde in haast

De schoonheid van het leven proefde hij niet

Zeit verfliegt, Zeit verrinnt

Vergiss niemals, Du wirst alt mein Kind!