Rather Be Dead - Coppelius

Yes I could relieve my coachman

Get rid of my servants as fast as I can

Yes I could sell my beloved hat

My coat, my shoes, I can do that

Yes I could crawl before the master

Do as he says work much faster

Yes I could ask him for a loan

Watch him smiling from his throne

I’m in way over my head

But to sink that low

I’d rather be dead

I could get served less expensive food

But I would fall in a sullen mood

Eat normal food no French cuisine

Travel Europe not the Carribean

I’m in way over my head

But to sink that low

I’d rather be dead

Yes I could abandon all my precious things

Change my life and see what the future brings

Yes I could say: I like what you do

Say: I love who you are and what you look like too

I could get dressed in these rags you have on

Though they aren’t made of chiffon

I’m in way over my head

But sink that low

I’d rather be dead

Ja, ik zou mijn koetsier kunnen aflossen

Zo snel als ik kan van mijn dienaren afkomen

Ja, ik zou mijn geliefde hoed kunnen verkopen

Mijn jas, mijn schoenen, dat kan ik

Ja, ik kon voor de meester kruipen

Doe wat hij zegt, werk veel sneller

Ja, ik zou hem om een ​​lening kunnen vragen

Kijk hoe hij lacht vanaf zijn troon

Ik zit tot over mijn oren

Maar om zo laag te zinken

Ik ben liever dood

Ik zou goedkoper eten kunnen krijgen

Maar ik zou in een sombere bui vallen

Eet normaal eten geen Franse keuken

Reis door Europa, niet door de Caraïben

Ik zit tot over mijn oren

Maar om zo laag te zinken

Ik ben liever dood

Ja, ik zou al mijn kostbare dingen kunnen achterlaten

Verander mijn leven en zie wat de toekomst brengt

Ja, ik zou kunnen zeggen: ik vind het leuk wat je doet

Zeg: ik hou ook van wie je bent en hoe je eruit ziet

Ik zou me kunnen omkleden in deze vodden die je aan hebt

Hoewel ze niet van chiffon zijn gemaakt

Ik zit tot over mijn oren

Maar zinken zo laag

Ik ben liever dood