Outro - Coppelius

Die Ouvertüre war geendigt

Der Mann ließ beide Arme herabsinken

Und saß mit geschlossenen Augen da

Wie Jemand,

den eine übergroße Anstrengung entkräftet hat.

Seine Flasche war leer

Ich füllte sein Glas mit Burgunder,

den ich unterdessen hatte geben lassen.

Er säufzte tief auf

Er schien aus einem Traume zu erwachen

Ich nötigte ihn zum trinken

Er tat es ohne Umstände

Und indem er das volle Glas

mit einem Zuge hinunterstürzte

Rief er aus: …

Ich bin mit der Aufführung zufrieden

Das Orchester hielt sich brav

De ouverture was voorbij

De man liet beide armen vallen

En zat daar met mijn ogen dicht

Zoals iemand,

die een overmatige inspanning heeft verzwakt.

Zijn fles was leeg

Ik vulde zijn glas met bordeaux

die ik in de tussentijd had gegeven.

Hij zuchtte diep

Hij leek te ontwaken uit een droom

Ik dwong hem te drinken

Hij deed het zonder poespas

En door het volle glas te hebben

viel met een ruk naar beneden

hij riep uit: …

Ik ben blij met de prestatie

Het orkest hield goed stand