Mitten ins Herz - Coppelius

Großvaters Armbrust

Vom Teufel verflucht

Er starb an dem Bann

Fass sie besser nicht an Herzschlag

Getrocknetes Blut auf tödlichem Pfeil

Ich leg ihn auf, was soll denn schon passieren?

Will nur mal probieren

Ob ich wohl damit nochmal zielen darf?

Mitten ins Herz

Inmitten der Nacht sind Diebe im Haus

Und die Kerzen sind aus

Zum Glück liegt die Armbrust griffbereit und gespannt

Ich nehm sie zur Hand

Bewegung im Schatten

Ich leg an und drück ab Ob ich wohl damit auch getroffen hab?

Im Mondesschein erkenne ich… nein

Was habe ich getan?

Was habe ich getan?

Was habe ich getan?

Es war meine Geliebte

Sie schlich sich zu mir

So gebe ich ihr den letzten Kuss

Bevor sie sterben muss

Ihr Gatte, wutentbrannt, ruft mich zum Duell

Will ihn um eins nur bitten:

«Schieß mir mit dieser Armbrust

Mitten ins Herz!»

opa's kruisboog

Vervloekt door de duivel

Hij stierf aan de betovering

Het is beter om haar hartslag niet aan te raken

Gedroogd bloed op dodelijke pijl

Ik hang het op, wat gaat er gebeuren?

Ik wil het gewoon proberen

Kan ik het nog een keer richten?

Recht in het hart

Midden in de nacht zijn er dieven in huis

En de kaarsjes zijn uit

Gelukkig ligt de kruisboog binnen handbereik en gespannen

ik haal ze op

beweging in de schaduw

Ik richt en haal de trekker over Heb ik het doel ermee geraakt?

In het maanlicht zie ik... nee

Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan?

Het was mijn geliefde

Ze sloop naar me toe

Dus ik geef haar de laatste kus

Voordat ze moet sterven

Haar man roept me woedend op voor een duel

Ik wil hem maar één ding vragen:

'Schiet me neer met die kruisboog'

Recht in het hart!»