Der Handschuh - Coppelius

Spür zur Antwort auf die schändliche Tat

Den Handschuh im Gesicht und befolge meinen Rat:

Ruhe Er sich aus und bereit' Er sich gut vor-

Im Morgengrauen mit der Waffe am Stadttor!

So wütend bin ich wegen Kunigunde

Ihr berührtet ihre Hand mit Eurem Munde!

Sogleich wähle Er den Sekundanten aus

Und lade die Verwandtschaft ein zum Leichenschmaus

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Halt fest den Gedanken zarter Haut auf Deinen Lippen

Wenn wir stehen auf dem Felde Rücken an Rücken!

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Wähle nun den Stahl, der die Ehre wird zurück verleihen!

Dein Familienstamm soll nicht weiter gedeihen!

Dem Hahn, der mich wecken sollt zu früher' Stund'

Steckte vermutlich ein zu großes Korn im Schlund

In der Ecke liegt der Degen, den ich hatte auserkoren

Du bist auf dem Felde wahrscheinlich längst erfroren?!

Für ein Duell in den nächsten Tagen fehlt mir die Zeit

Ein ander' Mal bin ich jedoch gerne bereit

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Voel het antwoord op de schandelijke daad

Handschoen op het gezicht en volg mijn advies:

Hij rust en bereidt zich goed voor

Bij zonsopgang met het pistool bij de stadspoort!

Ik ben zo boos vanwege Kunigunde

Je raakte haar hand aan met je mond!

Kies onmiddellijk Hij de Tweede

En nodig de nabestaanden uit voor het begrafenisfeest

Je bent geboren zonder enig fatsoen

Nog steeds zonder dit zal ik je doorboren

Houd vast aan de gedachte aan een gevoelige huid op je lippen

Als we rug aan rug op het veld staan!

Je bent geboren zonder enig fatsoen

Nog steeds zonder dit zal ik je doorboren

Kies nu het staal dat de eer zal herstellen!

Uw familielijn zal niet verder bloeien!

De haan die me vroeg wakker zou moeten maken

Waarschijnlijk een te grote korrel in de keel gestoken

In de hoek ligt het zwaard dat ik had gekozen

Je bent waarschijnlijk lang geleden doodgevroren in het veld?!

Ik heb de komende dagen geen tijd voor een duel

Andere keren doe ik dat echter graag

Je bent geboren zonder enig fatsoen

Nog steeds zonder dit zal ik je doorboren