Love, Me - Collin Raye

I read a note my grandma wrote back in nineteen twenty-three.

Grandpa kept it in his coat, and he showed it once to me.

He said,

«Boy, you might not understand, but a long, long time ago,

Grandma’s daddy didn’t like me none, but I loved your Grandma so.»

We had this crazy plan to meet and run away together.

Get married in the first town we came to, and live forever.

But nailed to the tree where we were supposed to meet, instead

Of her, I found this letter, and this is what it said:

If you get there before I do, don’t give up on me.

I’ll meet you when my chores are through;

I don’t know how long I’ll be.

But I’m not gonna let you down, darling wait and see.

And between now and then, till I see you again,

I’ll be loving you.

Love, me.

I read those words just hours before my Grandma passed away,

In the doorway of a church where me and Grandpa stopped to pray.

I know I’d never seen him cry in all my fifteen years;

But as he said these words to her, his eyes filled up with tears.

If you get there before I do, don’t give up on me.

I’ll meet you when my chores are through;

I don’t know how long I’ll be.

But I’m not gonna let you down, darling wait and see.

And between now and then, till I see you again,

I’ll be loving you.

Love, me.

Between now and then, till I see you again,

I’ll be loving you.

Love, me.

Ik las een briefje dat mijn oma in drieënnegentig drieëntwintig schreef.

Opa hield het in zijn jas en hij liet het me een keer zien.

Hij zei,

«Jongen, je begrijpt het misschien niet, maar lang, lang geleden,

Oma's vader mocht me niet, maar ik hield zo veel van je oma.»

We hadden het gekke plan om elkaar te ontmoeten en samen weg te rennen.

Trouw in de eerste stad waar we kwamen en leef voor altijd.

Maar in plaats daarvan aan de boom genageld waar we elkaar zouden ontmoeten

Van haar vond ik deze brief, en dit is wat er stond:

Als je er eerder bent dan ik, geef me dan niet op.

Ik zie je als mijn klusjes geklaard zijn;

Ik weet niet hoe lang ik zal zijn.

Maar ik zal je niet teleurstellen, schat, wacht maar af.

En tussen nu en dan, tot ik je weer zie,

Ik zal van je houden.

Hou van me.

Ik las die woorden enkele uren voordat mijn oma stierf,

In de deuropening van een kerk waar ik en opa stopten om te bidden.

Ik weet dat ik hem in al mijn vijftien jaar nog nooit had zien huilen;

Maar terwijl hij deze woorden tegen haar zei, vulden zijn ogen zich met tranen.

Als je er eerder bent dan ik, geef me dan niet op.

Ik zie je als mijn klusjes geklaard zijn;

Ik weet niet hoe lang ik zal zijn.

Maar ik zal je niet teleurstellen, schat, wacht maar af.

En tussen nu en dan, tot ik je weer zie,

Ik zal van je houden.

Hou van me.

Tussen nu en dan, tot ik je weer zie,

Ik zal van je houden.

Hou van me.