Punk Rock Saved My Life - Cokie the Clown

My dad sold women’s shoes and travelled nine months a year

When he left my mom in '71 I didn’t shed one tear

He was a man who married a teenage girl when he was 39

A man like that doesn’t want a wife, he wants a concubine

He moved her to Boston, away from her friends and family

He isolated her, so in turn, she isolated me

She went to bars and house parties, and left her infant all alone

She joked that it was all right, 'cause in my crib she left the receiver of the

phone

He was a shithead father, who created a vengeful wife

It’s why I proudly say: When I was 14

And saw X and the Subhumans at the Whiskey

That was the night — it may sound trite, but punk rock saved my life

At 35, when my father said he never wanted me

I remember that I didn’t know him as well as his TV

Other weekends I spent in my granddad’s Pontiac

At least he was proud to introduce me to his friends at the race track

He let me bet two-buck trifectas, and his friends became my teachers

I didn’t know I was the only eight-year-old in the Santa Anita bleachers

Because a child doesn’t know what normal is

In Beverly Hills, I grew up feeling like a tourist

'cause my friends' parents were millionaires, my mom was a manicurist

She’d hang with the Factors and the Westside bourgeois

Since she’d go out five nights a week, she got me my own TV

I found her porn and sex toys and began to realize then:

After she cooked dinner, she’d go out to fuck older wealthy men

I never had a babysitter, I had a latchkey

It’s so embarrassing: But she never threw me one birthday party

So I spent my nights going to every punk show I could find

My new home was Hollywood, around Selma and Vine

The Cathay, the Olympic, and the Vex

You see, punk rock was never just music to me, it was my life

My parents were just relatives, my family was always NOFX

Mijn vader verkocht damesschoenen en reisde negen maanden per jaar

Toen hij mijn moeder verliet in '71, heb ik geen traan gelaten

Hij was een man die op 39-jarige leeftijd met een tienermeisje trouwde

Zo'n man wil geen vrouw, hij wil een bijvrouw

Hij heeft haar naar Boston verhuisd, weg van haar vrienden en familie

Hij isoleerde haar, dus op haar beurt isoleerde zij mij

Ze ging naar bars en huisfeesten en liet haar kind helemaal alleen

Ze grapte dat het goed was, want in mijn wieg liet ze de hoorn van de

telefoon

Hij was een klootzakvader, die een wraakzuchtige vrouw schiep

Daarom zeg ik met trots: Toen ik 14 was

En zag X en de Subhumans bij de Whisky

Dat was de nacht — het klinkt misschien afgezaagd, maar punkrock heeft mijn leven gered

Op 35, toen mijn vader zei dat hij me nooit wilde hebben

Ik herinner me dat ik hem niet zo goed kende als zijn tv

Andere weekenden die ik in de Pontiac van mijn opa doorbracht

Hij was in ieder geval trots om me aan zijn vrienden op het circuit voor te stellen

Hij liet me trifectas voor twee dollar wedden en zijn vrienden werden mijn leraren

Ik wist niet dat ik de enige achtjarige was in de Santa Anita tribunes

Omdat een kind niet weet wat normaal is

In Beverly Hills groeide ik op met het gevoel een toerist te zijn

omdat de ouders van mijn vrienden miljonairs waren, mijn moeder een manicure was

Ze zou hangen met de Factors en de Westside bourgeois

Omdat ze vijf avonden per week uitging, gaf ze me mijn eigen tv

Ik vond haar porno en seksspeeltjes en begon toen te beseffen:

Nadat ze het avondeten had gekookt, ging ze uit om oudere rijke mannen te neuken

Ik heb nog nooit een oppas gehad, ik had een huissleutel

Het is zo gênant: maar ze heeft nooit een verjaardagsfeestje voor me gegeven

Dus ik bracht mijn nachten door met naar elke punkshow te gaan die ik kon vinden

Mijn nieuwe huis was Hollywood, rond Selma en Vine

De Cathay, de Olympic en de Vex

Zie je, punkrock was nooit alleen muziek voor mij, het was mijn leven

Mijn ouders waren gewoon familieleden, mijn familie was altijd NOFX