Hieronder staat de songtekst van het nummer Fair Leather Friends , artiest - Cokie the Clown met vertaling
Originele tekst met vertaling
Cokie the Clown
Princess Bride and True Romance were not just movies to me
They gave me a feeling that true love is not just allegory
Then I found out the hard way that happiness comes at such an incredible cost
It took us so long to realize it was stolen from us, we had previously thought
it was lost
We took pride in being lepers and pariah royalty
Until we were turned into the people we weren’t, from being shamed so
unanimously
No one could admire when we walked the highest wire from the ground it just
looks cavalier
Instead of cheering us on they pulled the net out to infect us with their envy
and fear
A beautiful woman with a heart of gold
Was outcast because of what she sold
When you’re able sell the fulfillment of dreams
People call it snakeoil money making schemes
So fuck all of you that chose to stand above us
And thanks to our friends that were there to love us
And I’ll call you all out cuz your indecency
Comes from sexism, shame and clear jealousy
And you’re not getting off so easily
We treated everyone good so we never understood why we became so hated
Was it because we saw the world differently and the absurd life we created
The friends we could count on one hand turned into sand when we reached out
Were all the laughs that we shared just canned
We never dreamed we’d ever have to live our lives without all of you
And I guess I’m just naive, because I never expected
That the woman I loved could be so disrespected
By her fair leather friends dishonorable shit talkers
And mine who are just conservatives that think they’re punk rockers
The truth is that they couldn’t stand our sexual feats
We soared on trapezes while they sat in cheap seats
And the hardest part is when we lost the love we had
Our so-called families said they’re so sorry, but they’re really just glad
And how we both got had is so spectacularly sad
That something that was once so perfectly euphoric
Is now just a song that’s painfully, historic
But that’s how life goes
The most incredible ballerinas at some point have to take a bow
Step down and realize that they’ll never get on their toes again
But how many people can say, they didn’t just dance in, They lived a ballet
Princess Bride en True Romance waren niet alleen films voor mij
Ze gaven me het gevoel dat ware liefde niet alleen een allegorie is
Toen ontdekte ik op de harde manier dat geluk voor zo'n ongelooflijke prijs komt
Het duurde zo lang voordat we ons realiseerden dat het van ons was gestolen, we hadden eerder gedacht:
het was verloren
We waren er trots op melaatsen en paria-koningen te zijn
Totdat we werden veranderd in de mensen die we niet waren, door zo te worden beschaamd
unaniem
Niemand kon bewonderen toen we de hoogste draad vanaf de grond liepen, het was gewoon
ziet er arrogant uit
In plaats van ons aan te moedigen, trokken ze het net uit om ons te besmetten met hun jaloezie
en angst
Een mooie vrouw met een hart van goud
Was verstoten vanwege wat ze verkocht
Wanneer je de vervulling van dromen kunt verkopen
Mensen noemen het 'snakeoil'-programma's om geld te verdienen
Dus fuck jullie allemaal die ervoor hebben gekozen om boven ons te staan
En dankzij onze vrienden die er waren om van ons te houden
En ik roep jullie allemaal uit vanwege je onfatsoenlijkheid
Komt voort uit seksisme, schaamte en duidelijke jaloezie
En je komt er niet zo gemakkelijk vanaf
We hebben iedereen goed behandeld, dus we hebben nooit begrepen waarom we zo gehaat werden
Was het omdat we de wereld anders zagen en het absurde leven dat we creëerden?
De vrienden die we op één hand konden tellen, veranderden in zand toen we elkaar bereikten
Waren alle lachjes die we deelden gewoon ingeblikt?
We hadden nooit gedroomd dat we ooit ons leven zouden moeten leven zonder jullie allemaal
En ik denk dat ik gewoon naïef ben, want ik had nooit verwacht
Dat de vrouw van wie ik hield zo niet gerespecteerd kon worden
Door haar eerlijke leervrienden oneervolle strontpraters
En de mijne die gewoon conservatieven zijn die denken dat ze punkrockers zijn
De waarheid is dat ze onze seksuele prestaties niet konden uitstaan
We vlogen op trapezes terwijl ze op goedkope stoelen zaten
En het moeilijkste is wanneer we de liefde die we hadden verloren
Onze zogenaamde families zeiden dat het hun spijt, maar ze zijn eigenlijk gewoon blij
En hoe we het allebei hebben gehad, is zo spectaculair triest
Dat iets dat ooit zo perfect euforisch was
Is nu gewoon een nummer dat pijnlijk, historisch is?
Maar zo gaat het leven
De meest ongelooflijke ballerina's moeten op een gegeven moment een buiging maken
Stap af en realiseer je dat ze nooit meer op hun tenen zullen lopen
Maar hoeveel mensen kunnen zeggen, ze dansten niet alleen, ze leefden een ballet
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt