Sun And Fun - Song Of A Night-Club Proprietress - Cleo Laine

I walked into the nightclub in the morning

There was Kummel on the handle of the door

The ashtrays were unemptied

The cleaning unattempted

And a squashed tomato sandwich on the floor

I pulled aside the thick magenta curtains

So Regency, so Regency, my dear

And a host of little spiders

Ran a race across the ciders

To a box of baby 'pollies by the beer

Oh sun upon the summergoing bypass

Where ev’rything is speeding to the sea

And wonder beyond wonder

That here where lorries thunder

The sun should ever percolate to me

When Boris used to call in his Sedanca

When Teddy took me down to his estate

When my nose excited passions

And my clothes were in the fashion

When my beaux were never cross if I was late

There was sun enough for lazing upon beaches

There was fun enough for far into the night;

But I’m dying now and done for

What on earth was all the fun for?

I am ill and old and terrified and tight

Ik liep 's ochtends de nachtclub binnen

Er was Kummel op het handvat van de deur

De asbakken waren niet geleegd

De reiniging zonder poging

En een broodje geplette tomaten op de grond

Ik trok de dikke magenta gordijnen opzij

Zo regentschap, zo regentschap, mijn liefste

En een heleboel kleine spinnen

Ren een race over de ciders

Naar een doos baby pollies by the beer

Oh zon op de zomerse rondweg

Waar alles naar de zee snelt

En wonder boven wonder

Dat hier waar vrachtwagens donderen

De zon zou ooit naar me toe moeten doordringen

Toen Boris zijn Sedanca binnenhaalde

Toen Teddy me meenam naar zijn landgoed

Toen mijn neus passies opwekte

En mijn kleren waren in de mode

Toen mijn beaux nooit boos waren als ik te laat was

Er was zon genoeg om te luieren op het strand

Tot diep in de nacht was er plezier genoeg;

Maar ik ga nu dood en klaar voor

Waar was in hemelsnaam al het plezier voor?

Ik ben ziek en oud en doodsbang en strak