Dunsinane Blues (After Macbeth) - Cleo Laine

«Macbeth»

Said an apparition «Shall never vanquished be until»

Said the apparition

«Great Birnam Wood to High Dunsinane Hill

Shall come against him.

Mac said «That will

Never be, that’ll never be

I will not be afraid of death and bane

Till Birnam Forest comes to Dunsinane.»

Macduff

Marchin' with his army

Came toward Birnham Wood.

Macbeth

Waited in his castle

And Malcolm said «Let evr’y soldier hew him

Down a bough and bear it before him,»

Macbeth that day was heard to say

«I will not be afraid of death and bane

Till Birnam Forest comes to Dunsinane.»

Macbeth

Listened to a servant

«I look’d t’ward Birnam and anon»

Said the wretched servant

«Methought the wood began to move

May you see it coming, I say a moving grove.»

Then quoth the Scot «The Spirit said ‘Fear not

Till Birnam Wood do come to Dunsinane'

And now a wood comes towards Dunsinane.»

«Macbeth»

Said another apparition «Macbeth, beware Macduff.

Beware!»

Said another apparition

«Be bloody, bold aqnd resolute and laugh top scorn

The power of man, for none of woman born

Shall harm Macbeth» (did this disarm Macbeth!)

He said «Swords I smile at, weapons laugh to scorn

Brandished by a man that’s of a woman born.»

Macbeth

Fighting in a battle

Sighted Macduff who said «Despair»

Then (to put it my way)

«Now's the time for you to be a wary ‘un:

I wasn’t really born — it was a Caesarian.»

Macbeth is said to have lost his head

But he never was afraid of death and bane

Till Birnam Forest came to Dunsinane

«Macbeth»

Zei een verschijning "Zal nooit overwonnen worden totdat"

Zei de verschijning

«Grote Birnam Wood tot High Dunsinane Hill

Zal tegen hem komen.

Mac zei: "Dat zal"

Nooit, dat zal nooit zijn

Ik zal niet bang zijn voor dood en vloek

Tot Birnam Forest naar Dunsinane komt.»

Macduff

Marchin' met zijn leger

Kwam in de richting van Birnham Wood.

Macbeth

Wachtte in zijn kasteel

En Malcolm zei: "Laat elke soldaat hem hakken"

Zet een tak neer en draag die voor hem»

Men hoorde Macbeth die dag zeggen:

«Ik zal niet bang zijn voor dood en vloek»

Tot Birnam Forest naar Dunsinane komt.»

Macbeth

Geluisterd naar een bediende

"Ik zou naar Birnam en anon kijken"

Zei de ellendige dienaar

"Ik dacht dat het hout begon te bewegen"

Moge je het zien aankomen, ik zeg een bewegende bos.»

Dan citeerde de Schot «De Geest zei: ‘Vrees niet’

Tot Birnam Wood naar Dunsinane komt

En nu komt er een bos richting Dunsinane.»

«Macbeth»

Een andere verschijning zei: «Macbeth, pas op voor Macduff.

Pas op!"

Zei een andere verschijning

"Wees bloedig, stoutmoedig en resoluut en lach met minachting"

De kracht van de man, voor geen enkele vrouw geboren

Zal Macbeth schaden» (heeft dit Macbeth ontwapend!)

Hij zei: "Zwaarden waar ik om lach, wapens lachen om te minachten"

Gezwaaid door een man uit een geboren vrouw.»

Macbeth

Vechten in een strijd

Macduff gezien die "wanhoop" zei

Dan (om het op mijn manier te zeggen)

«Dit is het moment voor u om op uw hoede te zijn voor:

Ik ben niet echt geboren, het was een keizersnede.»

Er wordt gezegd dat Macbeth zijn hoofd heeft verloren

Maar hij was nooit bang voor dood en vloek

Tot Birnam Forest naar Dunsinane kwam