Hieronder staat de songtekst van het nummer Step It Up , artiest - Classified met vertaling
Originele tekst met vertaling
Classified
Yeah
Nowadays, everybody’s always askin me
«Yo Class, what can I do to make it in this music game, man?»
(Step 1), get your flow, come out of your shell
(Step 2), learn the game and study it well
(Step 3), go for self, not anyone else
(Step 4), if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business
I wrote a couple steps that you all could follow
Gather all around, sit down and listen
And when it’s time to go in, kid go all out
Uh, yeah, a lot of people be hittin me up
Tryin to get into the game and mixin it up
Like, I got a name and I’m livin it up
Don’t think I’m livin it up but I guess I’m gettin my cut
(Step 1), always stay faithful
And try to bring somethin new to the table
The game’s tough and the world can be hateful
Prepare yourself 'cause that hate might break you
Look, a label won’t make you
Just startin off?
Don’t worry about sendin in your demo
Shit nowadays ain’t nobody mail demos anyway
Gotta learn, value every penny saved
(Step 2), make your music timeless
'Cause that’ll live on after you gone in silence
Never run out of gas like drivin a Hybrid
You in for the long haul, so mind your mileage
Now to make a record takes real talent
But after that’s when you face a real challenge
That’s when you see who’s got the heart and the valence
And honestly, it’s hard to find the right balance
You follow me?
Good, now the record is done
And the pressure is on and the lessons to come
Now we separate one from the rest of the bunch
The test has begun (the test has begun)
(Step 1), get your flow, come out of your shell
(Step 2), learn the game and study it well
(Step 3), go for self, not anyone else
(Step 4), and if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business (yeah)
I wrote a couple steps that you all could follow (ha)
Gather all around, sit down and listen (uh)
And when it’s time to go in (yeah), kid go all out
Alright team, let’s huddle in it
We gotta build our own buzz, the hustle begins
I know you write rhymes but can you draw crowds?
That’s the key to success, so don’t get locked out
You gotta draw hype, everything is fair play
Hit the blog sites, the streets and the airplay
Avoid the negativity, any haters and low lifes
And oh right, get your live show tight
(Step 3), always step up your performance
Nothin more important than doin shows and tourin
Hit the open mics, hit your local promoters
Who are puttin on shows and need a couple local openers
Be the engineer and the manager
And the record label and the janitor
Be a pro in this whole pro-cess
The promoter, the producer and you may progress
(Step 4), and when the real work’s done
You know what they say «if you build it, they will come»
The labels come callin but the tables have spun
Now you got the under hand, you can take what you want
You think sellin records, is gonna make you income?
What I make in sales, I make in three shows and then some
Remember this, anyone can sell your music
But they can’t sell your live show unless you’re gonna do it
You can take this for whatever it’s worth, my word
But there’s no guarantees it’s gonna work for sure
(Step 1), don’t believe all the shit they say
(Step 2), the industry is a shady place
(Step 3), and everybody is out for self
(Step 4), so if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business (yeah)
I wrote a couple steps that you all could follow (ha)
Gather all around, sit down and listen (uh)
And when it’s time to go in, kid go all out
It’s a game, at times unrealistic
But a game all the same
Somebody wins and somebody loses
It all depends on whoever chooses
To take it most seriously
Ja
Tegenwoordig vraagt iedereen me altijd
"Hallo klas, wat kan ik doen om het te maken in dit muziekspel, man?"
(Stap 1), krijg je flow, kom uit je schulp
(Stap 2), leer het spel en bestudeer het goed
(Stap 3), ga voor jezelf, niet voor iemand anders
(Stap 4), als je gehoord wilt worden (je moet schreeuwen!)
Als je het wilt maken in de muziekbusiness
Ik heb een paar stappen geschreven die jullie allemaal kunnen volgen
Verzamel rondom, ga zitten en luister
En als het tijd is om naar binnen te gaan, ga dan helemaal los
Uh, ja, veel mensen slaan me in de maling
Probeer in het spel te komen en het te mixen
Zoals, ik heb een naam en ik leef ervan uit
Denk niet dat ik het naleef, maar ik denk dat ik mijn deel krijg
(Stap 1), blijf altijd trouw
En probeer iets nieuws aan tafel te brengen
De game is moeilijk en de wereld kan hatelijk zijn
Bereid je voor, want die haat kan je breken
Kijk, een label zal je niet maken
Gewoon beginnen?
Maak je geen zorgen over het insturen van je demo
Shit tegenwoordig is toch niemand maildemo's
Moet leren, waardeer elke bespaarde cent
(Stap 2), maak je muziek tijdloos
Want dat zal voortleven nadat je in stilte bent gegaan
Kom nooit zonder benzine te zitten, zoals bij het rijden in een Hybrid
U bent klaar voor de lange termijn, dus let op uw kilometers
Om een record te maken, is echt talent nodig
Maar daarna staat u voor een echte uitdaging
Dan zie je wie het hart en de waardigheid heeft
En eerlijk gezegd is het moeilijk om de juiste balans te vinden
Volg me?
Goed, nu is het record klaar
En de druk is hoog en de lessen komen eraan
Nu scheiden we er een van de rest van de groep
De test is begonnen (de test is begonnen)
(Stap 1), krijg je flow, kom uit je schulp
(Stap 2), leer het spel en bestudeer het goed
(Stap 3), ga voor jezelf, niet voor iemand anders
(Stap 4), en als je gehoord wilt worden (je moet schreeuwen!)
Als je het wilt maken in de muziekbusiness (ja)
Ik heb een paar stappen geschreven die jullie allemaal kunnen volgen (ha)
Verzamel rondom, ga zitten en luister (uh)
En als het tijd is om naar binnen te gaan (ja), ga dan helemaal los
Oké team, laten we er samen in kruipen
We moeten onze eigen buzz opbouwen, de drukte begint
Ik weet dat je rijmpjes schrijft, maar kun je mensen trekken?
Dat is de sleutel tot succes, dus raak niet buitengesloten
Je moet een hype tekenen, alles is fair play
Ga naar de blogsites, de straten en de airplay
Vermijd de negativiteit, haters en lage levens
En oh ja, zorg dat je liveshow strak staat
(Stap 3), verbeter altijd uw prestaties
Niets belangrijker dan shows en touren doen
Raak de open microfoons, raak je lokale promotors
Die op shows spelen en een paar lokale openers nodig hebben?
Wees de ingenieur en de manager
En het platenlabel en de conciërge
Wees een pro in dit hele proces
De promotor, de producent en jij kunnen vooruitgang boeken
(Stap 4), en wanneer het echte werk gedaan is
Je weet wat ze zeggen "als je het bouwt, komen ze"
De labels komen binnen, maar de tafels zijn gesponnen
Nu heb je de onderhand, je kunt nemen wat je wilt
Denk je dat het verkopen van records je inkomen gaat opleveren?
Wat ik verdien in de verkoop, maak ik in drie shows en nog wat
Onthoud dit, iedereen kan je muziek verkopen
Maar ze kunnen je liveshow niet verkopen, tenzij je het gaat doen
Je kunt dit nemen voor wat het waard is, mijn woord
Maar er is geen garantie dat het zeker gaat werken
(Stap 1), geloof niet alle shit die ze zeggen
(Stap 2), de industrie is een schaduwrijke plek
(Stap 3), en iedereen is uit op zichzelf
(Stap 4), dus als je gehoord wilt worden (je moet schreeuwen!)
Als je het wilt maken in de muziekbusiness (ja)
Ik heb een paar stappen geschreven die jullie allemaal kunnen volgen (ha)
Verzamel rondom, ga zitten en luister (uh)
En als het tijd is om naar binnen te gaan, ga dan helemaal los
Het is een spel, soms onrealistisch
Maar toch een spel
Iemand wint en iemand verliest
Het hangt allemaal af van wie er kiest
Om het zeer serieus te nemen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt