The Song of Hammerdeep - Clamavi De Profundis

The world was made with mighty hands,

A blessing rests upon our lands,

The home we have wrought, a sacred keep,

The glorious halls of Hammerdeep

The craftsman shapes eternal art,

The world seeks out the merchant’s cart,

At banquet hall where blood is strong.

The Dwarven mines ring out in song,

Where jewels drive the dark away,

And night becomes as bright as day,

A honest end from an honest start,

For wealth is found inside the heart.

Where truth is crowned as king of all,

and guile is a bitter gall,

here sweat must flow before the ale,

And apron donned before the mail.

But when a Dwarf is sent to war,

He pines for home, his heart is sore,

Though never was such bravery,

Nor strength of hand or weaponry,

A Dwarven fire is raging heat,

His foe is fallen at his feet,

with painful cries, the spirit stalls

Of evil, when the hammer falls.

The world bemoans the lifeless hands,

The Dwarves who died to keep their lands,

The valiant souls of Hammerdeep

Shall echo in eternal sleep.

The water flows, the fire glows

With hammer blows the kingdom grows

We work to set the earth aright

To build our realm of Dwarven might

De wereld is gemaakt met machtige handen,

Een zegen rust op ons land,

Het huis dat we hebben gemaakt, een heilige donjon,

De glorieuze zalen van Hammerdeep

De ambachtsman vormt eeuwige kunst,

De wereld zoekt de kar van de koopman op,

In de feestzaal waar het bloed sterk is.

De Dwergenmijnen weerklinken in gezang,

Waar juwelen het donker verdrijven,

En de nacht wordt zo helder als de dag,

Een eerlijk einde van een eerlijk begin,

Want rijkdom wordt in het hart gevonden.

Waar de waarheid tot koning van alles wordt gekroond,

en bedrog is een bittere gal,

hier moet het zweet vloeien voor het bier,

En schort aangedaan voor de post.

Maar wanneer een dwerg naar de oorlog wordt gestuurd,

Hij smacht naar huis, zijn hart doet pijn,

Hoewel nooit zo'n moed was,

noch kracht van de hand of wapens,

Een Dwergenvuur is een razende hitte,

Zijn vijand is aan zijn voeten gevallen,

met pijnlijke kreten blokkeert de geest

Van het kwaad, als de hamer valt.

De wereld klaagt over de levenloze handen,

De dwergen die stierven om hun land te behouden,

De dappere zielen van Hammerdeep

Zal echoën in eeuwige slaap.

Het water stroomt, het vuur gloeit

Met hamerslagen groeit het koninkrijk

We werken om de aarde recht te zetten

Om ons rijk van Dwergenmacht te bouwen