Bellum Germanicum - Cirith Gorgor

In memory of the Germanic tribes whose spirit still burns in me,

And will never fade

Away, hail to thee

«Bezit sterft, families sterven

Jijzelf zult sterven als zij

Maar één ding weet ik, dat eeuwig leeft

De heldenroem van de dode.»

From this grey land of mist and rain

Batavian blood still flows through my veins

Barbarism, is what I adore

Time after time, it leads me to war

«Veni, vidi, vici…»

Is what you said old Roman emperor

Ik kwam, ik zag en overwon

Is what we say today… ha ha

Reunited Germanic tribes

Proud and strong, like we’ve never been away

Batavieren, Eburonen

Nerviërs, Friezen en Teutonen

Verenigt u en sta als één

Want angst, dat kennen wij voor geen!!!

Germanic tribes unite your forces

Take up your arms and ride your horses

Raise your swords engraved with (mighty) runes

Perpare yourselves when you hear the battle tunes

Impetuous, stormy and combative

Will lead us to apocalyptic violence

Totally controlled by a blind pugnacity

Yes, that will be the «Bellum Germanicum»

Just after that we will be free

Oh… «Bellum Germanicum»… finally

Ik kwam, ik zag en overwon

Is what we say today… ha ha

Reunited Germanic tribes

Like we’ve never been away!

«Bellum Germanicum»

Ter nagedachtenis aan de Germaanse stammen wiens geest nog steeds in mij brandt,

En zal nooit vervagen

Weg, groeten aan u

«Bezit sterft, families sterven

Jijzelf zult sterven als zij

Maar één ding weet ik, dat eeuwig leeft

De heldenroem van de dode.»

Uit dit grijze land van mist en regen

Bataafs bloed stroomt nog steeds door mijn aderen

Barbarij, daar ben ik dol op

Keer op keer leidt het me tot oorlog

"Ik kwam, ik zag, ik overwon…"

Is wat je zei oude Romeinse keizer

Ik kwam, ik zag en overwon

Is wat we vandaag zeggen... ha ha

Herenigde Germaanse stammen

Trots en sterk, alsof we nooit weg zijn geweest

Batavieren, Eburonen

Nerviërs, Friezen en Teutonen

Verenigt u en sta als één

Want angst, dat kennen wij voor geen!!!

Germaanse stammen verenigen uw krachten

Pak je armen en rijd op je paarden

Hef je zwaarden gegraveerd met (machtige) runen

Bereid je voor als je de strijdmelodieën hoort

Onstuimig, stormachtig en strijdlustig

Zal ons naar apocalyptisch geweld leiden

Volledig gecontroleerd door een blinde strijdlust

Ja, dat wordt de «Bellum Germanicum»

Net daarna zijn we vrij

Oh… «Bellum Germanicum»… eindelijk

Ik kwam, ik zag en overwon

Is wat we vandaag zeggen... ha ha

Herenigde Germaanse stammen

Alsof we nooit weg zijn geweest!

"Bellum Germanicum"