Sly Curl - Cinerama, Sean Hughes

Are you sure he treasures you?

'Cause I think he’s a philanderer

He didn’t close his eyes when he kissed you

And I know he’s seeing other women too

Whereas I’ve loved you

And thought of you ever since the day

I drove you into someone else’s bed

I’m still not sure how

You’ll see the new me

You used to say

I never listened to a word you said

I’m listening now

I thought you’d always be there

But I woke up and you were gone

I still remember all the games we played

Losing you was the biggest mistake I made

Because I’ve loved you

And thought of you ever since the day

I drove you into someone else’s bed

I’m still not sure how

You’ll see the new me

You used to say

I never listened to a word you said

Well, I’m listening now

(I don’t remember when we first met. She was just always there, small and meek,

a sly curl about her lips that drew me in. We spent the Summer days in an

orange tent in the garden, feeling dizzy in the heat, drinking warm Tizer.

Then one day a rush of flying ants flushed us out, blinking into the sunlight,

swarming around us as we ran.

We tried to lose ourselves in the woods,

shutting our eyes and bumping into trees, smelling the wild garlic underfoot.

But she always knew the way.

Maybe she cheated, but I just thought she was

smarter than me.)

Weet je zeker dat hij je koestert?

Omdat ik denk dat hij een rokkenjager is

Hij sloot zijn ogen niet toen hij je kuste

En ik weet dat hij ook andere vrouwen ziet

Terwijl ik van je hield

En dacht aan jou sinds de dag

Ik dreef je in het bed van iemand anders

Ik weet nog steeds niet hoe

Je zult de nieuwe ik zien

Je zei altijd

Ik heb nooit geluisterd naar een woord dat je zei

Ik luister nu

Ik dacht dat je er altijd zou zijn

Maar ik werd wakker en je was weg

Ik herinner me nog alle games die we speelden

Jou verliezen was de grootste fout die ik heb gemaakt

Omdat ik van je heb gehouden

En dacht aan jou sinds de dag

Ik dreef je in het bed van iemand anders

Ik weet nog steeds niet hoe

Je zult de nieuwe ik zien

Je zei altijd

Ik heb nooit geluisterd naar een woord dat je zei

Nou, ik luister nu

(Ik kan me niet herinneren wanneer we elkaar voor het eerst ontmoetten. Ze was er gewoon altijd, klein en zachtmoedig,

een sluwe krul om haar lippen die me naar binnen trok. We brachten de zomerdagen door in een

oranje tent in de tuin, duizelig in de hitte, warme Tizer drinken.

Toen op een dag een zwerm vliegende mieren ons wegspoelde, knipperend in het zonlicht,

zwermen om ons heen terwijl we renden.

We probeerden onszelf te verliezen in het bos,

onze ogen sluiten en tegen bomen botsen, de wilde knoflook onder onze voeten ruiken.

Maar ze wist altijd de weg.

Misschien speelde ze vals, maar ik dacht gewoon dat ze dat deed

slimmer dan ik.)