Hieronder staat de songtekst van het nummer Tandis que , artiest - Christophe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Christophe
Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Elle dévoilait des formes, des envies particulières
Dès le matin, faire des pieds et des mains
Jusqu’au bas de ses reins, elle projetait dans les airs
Des dimanches de printemps, des dimanches de l’hiver
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin que tout brille autour d’elle
Pour me rendre heureux, pour me rendre amoureux
Elle avait juste envie d’astiquer le réel
Pour satisfaire l’imparfait délicieux
Elle nageait’sur la transe du miroir à deux faces
Faisait’semblant d’y voir clair dans la nuit
Elle défiait le mystère dans les couloirs du désir
Affichait courant d’air, ça, pour moi, ça déchire
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Joueur pro, menteur, hors classe, hors pair
Avec mon cœur qui play, je n’fais pas de détours
Pour arracher le coup, je relance, je bluffe, je joue cash
Et je prends tout mais c’est tout, c’est tout l’un, tout l’autre
J’suis à bout, j’suis à bas, j’suis à bou-ba, yeah, yeah !
A chacun sa dimension, yeah !
oh, babe !
Tu sais, moi, j’marche un peu comme tous les mecs
Et même, parfois, derrière le rideau, j’marche un peu comme Pacino
Tu croyais quoi, baby?
Que j’faisais juste partie
De ces gens qui collent aux vents mauvais?
Oh baby, gun !
Avec tes airs de grande et tous ces mecs qui te tournent autour
Tu crois quoi?
Que t’as tout compris?
Il te reste de la route à faire, sixty sex.
Ze hoefde niet bijzonder mooi te zijn
Om me blij te maken, om me zenuwachtig te maken
Ze wilde gewoon een cent zijn om haar ondeugende spelletjes te bevredigen
Ze onthulde vormen, bepaalde verlangens
Vanaf de ochtend, klauteren
Tot op de bodem van haar lendenen gooide ze door de lucht
Lentezondag, Winterzondag
Terwijl voor al mijn jaloerse vrienden
Ze had gewoon gelijk
Het enige wat je hoefde te doen was je op te poetsen tegen dat kleine "je ne sais quoi"
Terwijl voor al mijn jaloerse vrienden
Ze was de uitverkoren misser van mijn hart
Het enige wat je hoefde te doen was je op te poetsen tegen dat kleine "je ne sais quoi"
Ze had niet alles nodig om om haar heen te stralen
Om me gelukkig te maken, om verliefd te worden
Ze wilde gewoon de echte polijsten
Om het heerlijke imperfecte te bevredigen
Ze zwom op de trance van de spiegel met twee gezichten
Doe alsof je de nacht doorkijkt
Ze daagde het mysterie uit in de wandelgangen van verlangen
Weergegeven ontwerp, dat, voor mij, het rockt
Terwijl voor al mijn jaloerse vrienden
Ze had gewoon gelijk
Het enige wat je hoefde te doen was je op te poetsen tegen dat kleine "je ne sais quoi"
Terwijl voor al mijn jaloerse vrienden
Ze was de uitverkoren misser van mijn hart
Het enige wat je hoefde te doen was je op te poetsen tegen dat kleine "je ne sais quoi"
Ze hoefde niet bijzonder mooi te zijn
Om me blij te maken, om me zenuwachtig te maken
Ze wilde gewoon een cent zijn om haar ondeugende spelletjes te bevredigen
Pro-speler, leugenaar, uitstekend, uitstekend
Met mijn speelhart maak ik geen omwegen
Om de kans te grijpen, raise ik, ik bluf, ik speel cash
En ik neem het allemaal, maar dat is het, het is allemaal één, al het andere
Ik ben uitgeput, ik ben down, ik ben bou-ba, yeah, yeah!
Ieder zijn dimensie, yeah!
Oh schat!
Weet je, ik, ik loop een beetje zoals alle jongens
En zelfs, soms, achter het gordijn, loop ik een beetje zoals Pacino
Wat geloofde je, schat?
Dat ik er gewoon bij was
Van die mensen die zich vastklampen aan de boze winden?
Oh schat, pistool!
Met je volwassen uiterlijk en al die jongens om je heen
Wat geloof je?
Wat heb je begrepen?
Je hebt nog een lange weg te gaan, zestig seks.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt