Tomorrow Is a Long Time - Chrissie Hynde

If today was not an endless highway,

If tonight was not a crooked trail,

If tomorrow wasn’t such a long time,

Then lonesome would mean nothing to you at all.

Yes, and only if my own true love was waitin',

Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',

Only if she was lyin' by me,

Then I’d lie in my bed once again.

I can’t see my reflection in the waters,

I can’t speak the sounds that show no pain,

I can’t hear the echo of my footsteps,

Or can’t remember the sound of my own name.

Yes, and only if my own true love was waitin',

Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',

Only if she was lyin' by me,

Then I’d lie in my bed once again.

There’s beauty in the silver, singin' river,

There’s beauty in the sunrise in the sky,

But none of these and nothing else can touch the beauty

That I remember in my true love’s eyes.

Yes, and only if my own true love was waitin',

Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',

Only if she was lyin' by me,

Then I’d lie in my bed once again.

Als vandaag geen eindeloze snelweg was,

Als vanavond geen bochtig pad was,

Als morgen niet zo lang was,

Dan zou eenzaam helemaal niets voor je betekenen.

Ja, en alleen als mijn eigen ware liefde wachtte,

Ja, en als ik haar hart kon horen bonzen,

Alleen als ze tegen me loog,

Dan zou ik weer in mijn bed liggen.

Ik kan mijn weerspiegeling niet zien in het water,

Ik kan de geluiden die geen pijn laten zien niet spreken,

Ik kan de echo van mijn voetstappen niet horen,

Of kan me het geluid van mijn eigen naam niet herinneren.

Ja, en alleen als mijn eigen ware liefde wachtte,

Ja, en als ik haar hart kon horen bonzen,

Alleen als ze tegen me loog,

Dan zou ik weer in mijn bed liggen.

Er is schoonheid in de zilveren, zingende rivier,

Er is schoonheid in de zonsopgang aan de hemel,

Maar geen van deze en niets anders kan de schoonheid raken

Dat herinner ik me in de ogen van mijn ware liefde.

Ja, en alleen als mijn eigen ware liefde wachtte,

Ja, en als ik haar hart kon horen bonzen,

Alleen als ze tegen me loog,

Dan zou ik weer in mijn bed liggen.