How to Grow a Woman From the Ground - Chris Thile

I caught a string full of fish down by the dam

I’ll drag 'em back to the field they should be dead by then

Wipe the sweat off my neck and tally ho the plow

I’m gonna grow a woman from the ground

The night was a chalkboard with a fingernail moon

If the fish ain’t dead yet they will be pretty soon

It’s kinda like the feeling at an old folks home

Even though you love them you can’t wait for them to go

I’ll call her Angelina, she’s a teacher I once had

A halo of honey wrapped around her head

And she always used to give me some when I was a kid

I told her that I loved her and then I went and hid

I’ll take you into town and I will show you off

There’s room on your dress for a corsage

And I’ll open every door for you

I opened up my almanac and in my mind I read

Cut your wrist on the fins of the fish and drain all you can

So I rolled up my sleeves and then began to draw lines just as deep as the days

are long

I sewed up my wrists and sowed the ground with my blood

Stained up my clothes pretty good and I turned that dirt to mud

I could not help but close my eyes and lay my body down

'Cause I heard it takes forever to grow a woman from the ground

I bleed for you now and I’m skinny as a rail

I’ll be so obliged to keep you nice and warm and safe

Oh and won’t you be so proud of me

Ik heb een touwtje vol vis gevangen bij de dam

Ik sleep ze terug naar het veld, dan zouden ze dood moeten zijn

Veeg het zweet van mijn nek en tel ho de ploeg

Ik ga een vrouw van de grond laten groeien

De nacht was een schoolbord met een vingernagelmaan

Als de vissen nog niet dood zijn, zullen ze dat vrij snel zijn

Het is een beetje zoals het gevoel in een bejaardentehuis

Ook al hou je van ze, je kunt niet wachten tot ze weggaan

Ik noem haar Angelina, ze is een lerares die ik ooit had

Een aureool van honing om haar hoofd gewikkeld

En ze gaf me altijd wat toen ik een kind was

Ik vertelde haar dat ik van haar hield en toen ging ik me verstoppen

Ik neem je mee naar de stad en ik zal je laten zien

Er is ruimte op je jurk voor een corsage

En ik zal elke deur voor je openen

Ik opende mijn almanak en in gedachten las ik:

Snijd je pols over de vinnen van de vis en laat alles uitlekken

Dus ik rolde mijn mouwen op en begon toen lijnen te trekken die net zo diep waren als de dagen

zijn lang

Ik naaide mijn polsen dicht en zaaide de grond met mijn bloed

Bevlekte mijn kleren behoorlijk goed en ik veranderde dat vuil in modder

Ik kon het niet helpen, maar sloot mijn ogen en legde mijn lichaam neer

Omdat ik hoorde dat het een eeuwigheid duurt om een ​​vrouw vanaf de grond te laten groeien

Ik bloed nu voor je en ik ben zo mager als een spoor

Ik ben zo verplicht om je lekker warm en veilig te houden

Oh en zal je niet zo trots op me zijn?