Empire Falls - Chris Thile

I envy the quiet lives that for all I know don’t exist

Outside of a lazy book that won a Pulitzer Prize

I picked up 'cause you said it opened up your eyes.

I’m wired now and will be 'til I find a person who could eat at the Empire Grill

Who’s seen a black mercedes at the textile mill

and spreads the word to all the folks expression hasn’t killed.

I’ll follow that car down to Boston, and ask what it wanted in Maine.

Coffee at least for my trouble, and I’ll be a hero if I came back with

something to say.

..

Too late, they wouldn’t like me there

and though they might not mind my inquisitive stare,

every single one of them is too polite to care

why I’m enchanted by a way of life in disrepair,

but I’m not taking apple pie eating, Jack and Coke drinking, hopeful lie

telling, anywhere,

America, through camera eyes, On a Hollywood body that could make you all cry.

Maybe I’ll go to the movies (a comedy would be ideal.

Something that probably won’t happen) 'cause this made up town is much too real.

Ik benijd de stille levens die voor zover ik weet niet bestaan

Buiten een lui boek dat een Pulitzer Prize won

Ik nam op omdat je zei dat het je ogen opende.

Ik ben nu verbonden en zal dat zijn totdat ik iemand vind die kan eten bij de Empire Grill

Wie heeft er een zwarte mercedes gezien bij de textielfabriek?

en verspreidt het woord aan alle mensen die de uitdrukking niet heeft gedood.

Ik volg die auto naar Boston en vraag wat hij in Maine wilde.

Koffie tenminste voor mijn probleem, en ik zal een held zijn als ik terug zou komen met

iets om te zeggen.

..

Te laat, ze zouden me daar niet leuk vinden

en hoewel ze mijn nieuwsgierige blik misschien niet erg vinden,

ze zijn allemaal te beleefd om erom te geven

waarom ik betoverd ben door een manier van leven in verval,

maar ik eet geen appeltaart, Jack en cola drinken, hoopvolle leugen

vertellen, waar dan ook,

Amerika, door cameraogen, Op een Hollywood-lichaam dat jullie allemaal aan het huilen zou kunnen maken.

Misschien ga ik naar de film (een komedie zou ideaal zijn.

Iets dat waarschijnlijk niet zal gebeuren) omdat deze verzonnen stad veel te echt is.