Hieronder staat de songtekst van het nummer Elephant in the Room , artiest - Chris Thile met vertaling
Originele tekst met vertaling
Chris Thile
Thank God for fermentation
Fermentation for the wine
Thank wine for conversation
With these relatives in-law of mine
Thank these relatives for you, babe
Thank you for the bouncing boy
Doing the best that he can do to keep this
Family entertained as it navigates
The treacherous waters of talkin' small
On this of all Thanksgivings
When even the weather can go from 0 to an all out brawl
In seconds, just listen:
«'Been kind of a warm November»
«God, you and the Climate Change again
Why you gotta be all doom and gloom?»
Whoo, boy!
‘least no one’s mentioned the giant elephant in the room
Feels good to be together, whether
You think the world is ending soon
Or about to get better, so when
The bottles being passed, better fill your glass
Cheers, we’re in it for the long haul
On this of all Thanksgivings
When even our sports can go from zero to an all out brawl
In seconds, be careful:
«Have you ever spent time in Cleveland?»
«NO!»
«South Side of Chicago?»
«NO!»
«St.
Louis?»
«NO!»
«Ever heard about a fellow named Ricketts?»
«YES!»
«Anything to do with his politics?»
«NO!»
How ‘bout them Cubs?
«How ‘bout them Cubs?»
Just don’t you mention a giant elephant
I mentioned it once and I think I got away with it
Just say, «Hey, what giant elephant in the room?»
Godzijdank voor fermentatie
Fermentatie voor de wijn
Dank wijn voor gesprek
Met deze schoonfamilie van mij
Dank deze familieleden voor jou, schat
Bedankt voor de stuiterende jongen
Hij doet zijn best om dit te behouden
Familie vermaakt tijdens het navigeren
De verraderlijke wateren van klein praten
Op dit van alle Thanksgivings
Wanneer zelfs het weer van 0 tot een totale vechtpartij kan gaan
Luister binnen enkele seconden:
«'Het was een soort van warme november'
"God, jij en de klimaatverandering weer"
Waarom moet je een en al kommer en kwel zijn?»
Wauw, jongen!
'minstens heeft niemand de gigantische olifant in de kamer genoemd'
Het voelt goed om samen te zijn, of
Je denkt dat de wereld binnenkort vergaat
Of staat op het punt beter te worden, dus wanneer?
De flessen die worden doorgegeven, vul je glas maar beter
Proost, we doen het voor de lange termijn
Op dit van alle Thanksgivings
Wanneer zelfs onze sporten van nul tot een totale vechtpartij kunnen gaan
Wees binnen enkele seconden voorzichtig:
"Ben je ooit in Cleveland geweest?"
"NEE!"
"Zuidkant van Chicago?"
"NEE!"
«St.
Lodewijk?»
"NEE!"
"Ooit gehoord over een man genaamd Ricketts?"
"JA!"
"Iets met zijn politiek te maken?"
"NEE!"
Hoe zit het met die welpen?
"Hoe zit het met die welpen?"
Zeg maar niet een gigantische olifant
Ik heb het een keer genoemd en ik denk dat ik ermee weg ben gekomen
Zeg gewoon: "Hé, welke gigantische olifant in de kamer?"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt