My Tree - Chris Rice

On a hill far away stands a tall mighty tree

Where a boy and girl used to take turns pushing the tire swing

I remember the pocketknife in hand

And her name in my heart

And thinkin' there ain’t no way for a boy to contain

The love that he feels inside

So I carved her name into my tree

Then I carved a heart around her name

Then I carved an arrow through the heart

Just to say «I love you»

Now on a hill far away stood an old rugged cross

The emblem of suffering and shame

I remember the nails through my hands

And your name in my heart

And how in their wordless way the nails explain

The love that I feel inside

As they carved your name into my tree

Where I wrapped my heart around your name

Then I took your arrow through my heart

Just to say, «I love you»

Just to say, «I love you»

Now I can never forget how much you mean to me

'Cause I will always remember whenever I see

Where I carved your name into my tree

Where I wrapped my heart around your name

Then I took your arrow through my heart

Just to say, «I love you»

Just to say, «I love you»

Op een heuvel ver weg staat een hoge machtige boom

Waar een jongen en een meisje om de beurt op de bandenschommel duwden

Ik herinner me het zakmes in de hand

En haar naam in mijn hart

En denken dat er geen manier is voor een jongen om te bevatten

De liefde die hij van binnen voelt

Dus ik kerfde haar naam in mijn boom

Toen kerfde ik een hart rond haar naam

Toen sneed ik een pijl door het hart

Gewoon om te zeggen "ik hou van je"

Nu stond op een heuvel ver weg een oud ruig kruis

Het embleem van lijden en schaamte

Ik herinner me de nagels door mijn handen

En je naam in mijn hart

En hoe de nagels op hun woordeloze manier uitleggen

De liefde die ik van binnen voel

Terwijl ze je naam in mijn boom kerfden

Waar ik mijn hart om jouw naam wikkelde

Toen schoot ik je pijl door mijn hart

Gewoon om te zeggen: "Ik hou van je"

Gewoon om te zeggen: "Ik hou van je"

Nu kan ik nooit vergeten hoeveel je voor me betekent

Omdat ik me altijd zal herinneren wanneer ik ze zie

Waar ik je naam in mijn boom kerfde

Waar ik mijn hart om jouw naam wikkelde

Toen schoot ik je pijl door mijn hart

Gewoon om te zeggen: "Ik hou van je"

Gewoon om te zeggen: "Ik hou van je"