Leben ist immer der Mann - Chris Howland, Fred Bertelmann

Du hör' mal zu Chris…

Du hör mal zu Fred…

Weißt du denn, was hier vor sich geht?

Dass uns’re Frauen uns nun durchschauen,

Weil sie schon wissen, was wir noch nicht wissen…

Ja, alter Junge, heut sind wir dran,

Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Du weißt, ich bin Jäger, und jage nach Wild

Was jagst du heute?

Ich bin schon im Bild.

Ach, was soll ich machen?

Als Vagabund lachen?

Och, die Schell würde meinen: versuch’s doch mit weinen.

Ha, das kommt bei mir als Mann doch nicht an,

Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Liebst du ein Mädchen, das schönste der Welt?

Macht sie dich glücklich…

…ja, und kostet Geld.

Ha.

Sind die Moneten im Handumdrehn flöten…

… rät' dir dein Beirat: nun schreite zur Heirat.

Doch dann fängt das — äh — Bezahlen erst an,

Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Her Ober, Ober, zahlen!

Ach nee, Chris, noch einen…

Noch einen?

Ja.

OK.

Und die Erkenntnis bei Strophe vier

Ist nur das Eine, nämlich, dass wir

So wie die Alten zusammenhalten,

Gegen Regieren und Tyrannisieren —

Doch dann kommt eine, und schaut uns nur an, —

Der Dumme im Leben ist immer der Mann,

Ja, der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Luister Chris...

Luister Fred...

Weet jij wat hier aan de hand is?

dat onze vrouwen nu door ons heen kunnen kijken,

Omdat zij al weten wat wij nog niet weten...

Ja, oude jongen, vandaag is het onze beurt

De dwaas in het leven is altijd de man!

Je weet dat ik een jager ben en ik jaag op wild

Waar jaag je vandaag op?

Ik ben al in beeld.

O, wat moet ik doen?

Lachen als een zwerver?

Oh, Schell zou zeggen: probeer maar eens te huilen.

Ha, dat valt niet in goede aarde bij mij als man,

De dwaas in het leven is altijd de man!

Houd je van een meisje, de mooiste ter wereld?

Maakt ze je blij...

...ja, en kost geld.

Ha.

Is het geld in een mum van tijd op...

… adviseert uw adviesraad: ga nu trouwen.

Maar dan begint het - eh - betalen pas,

De dwaas in het leven is altijd de man!

Ober, ober, betalen!

Oh nee, Chris, nog een...

Nog een?

Ja.

OKÉ.

En de realisatie bij strofe vier

Is maar één ding, namelijk dat we

Net zoals de ouderen bij elkaar blijven

Tegen regeren en pesten -

Maar dan komt er een en kijkt ons alleen maar aan, -

De dwaas in het leven is altijd de man

Ja, de dwaas in het leven is altijd de man!